Текст и перевод песни John Fullbright - Song for a Child

Song for a Child

(For the girls)
Who's that little face in the mirror
With eyes so big and wide and shining blue?
And with a little smile to see you clearer
I see all the pretty things in you
I am here to answer all your questions
You'll question every answer that you see
But I will tell you without hesitation
When you ask what you'll grow up to be

Little girls grow up to be their mommas
That makes daddies love them even more
But today you've got to make a promise
You'll be momma's child forevermore.

(For the boys)
Look up to the sky before your dreaming
Before the moon kisses you goodnight
Gaze up to the stars so brightly gleaming
Pick out one to be your guiding light
'Cause when you have a light that shines beside you
You know you will never be alone
I'll be here awhile so I can guide you
When you ask what you will be when
You are all full grown...

Little boys grow up to be their daddies
That makes mamas love them even more
And even though the world may treat you badly
You'll be daddy's child forevermore
You'll remain a child forevermore.

Chanson pour un enfant

(Pour les filles)
Qui est ce petit visage dans le miroir
Avec des yeux si grands et larges et brillants comme le bleu ?
Et avec un petit sourire pour te voir plus clair
Je vois toutes les belles choses en toi
Je suis là pour répondre à toutes tes questions
Tu remettras en question chaque réponse que tu verras
Mais je te le dirai sans hésitation
Quand tu demanderas ce que tu deviendras

Les petites filles grandissent pour être comme leurs mamans
Cela fait que les papas les aiment encore plus
Mais aujourd'hui, tu dois faire une promesse
Tu seras l'enfant de maman pour toujours.

(Pour les garçons)
Lève les yeux vers le ciel avant de rêver
Avant que la lune ne te souhaite bonne nuit
Contemple les étoiles qui brillent si fort
Choisis-en une pour être ta lumière directrice
Car quand tu as une lumière qui brille à tes côtés
Tu sais que tu ne seras jamais seul
Je serai là un moment pour te guider
Quand tu demanderas ce que tu seras quand
Tu seras grand...

Les petits garçons grandissent pour être comme leurs papas
Cela fait que les mamans les aiment encore plus
Et même si le monde peut te traiter mal
Tu seras l'enfant de papa pour toujours
Tu resteras un enfant pour toujours.