When You're Here - John Fullbright перевод на немецкий

When You're Here

Ever changing, Ever moving
Ever finding, Ever losing
Every moment of our choosing bears a cost
As for lonely, I can show you
How to live a life alone
All it takes is getting used to getting lost

Some are lovers, some are leeches
Summer flings on sandy beaches
Some are silent till the chances are all gone
The Queen of Hearts dreams a lover
From that cold, cold King above her
While the Joker makes his bed up all alone

But don't I feel like something when you're here
Don't I feel my lungs losing air
Don't I feel like I can show you
I'm the one that you can go to
When you need another heartbeat near
Don't I feel like something when you're here

In my heart stands a scarecrow
If he's hurt he doesn't say so
And he chases everything he loves away
But at night when its colder
There's a bluebird on his shoulder
And he whispers that he'll hold her one bright day

Don't I feel like something when you're here
Don't I feel my lungs losing air
Don't I feel like I can show you
I'm the one you can go to
When you need another heartbeat near
Don't I feel like something when you're here.

Wenn du hier bist

Stets sich wandelnd, stets in Bewegung
Stets findend, stets verlierend
Jeder Augenblick unserer Wahl hat seinen Preis
Was Einsamkeit angeht, kann ich dir zeigen
Wie man ein Leben allein lebt
Man muss sich nur daran gewöhnen, verloren zu sein

Manche sind Liebende, manche sind Blutsauger
Sommerflirts an sandigen Stränden
Manche schweigen, bis alle Chancen vertan sind
Die Herzkönigin erträumt sich einen Liebhaber
Von jenem kalten, kalten König über ihr
Während der Joker sein Bett ganz allein macht

Aber fühle ich mich nicht wie etwas Besonderes, wenn du hier bist?
Fühle ich nicht, wie mir die Luft ausgeht?
Fühle ich nicht, dass ich dir zeigen kann,
Ich bin derjenige, zu dem du gehen kannst,
Wenn du einen anderen Herzschlag in deiner Nähe brauchst?
Fühle ich mich nicht wie etwas Besonderes, wenn du hier bist.

In meinem Herzen steht eine Vogelscheuche
Wenn sie verletzt ist, sagt sie es nicht
Und sie jagt alles fort, was sie liebt
Aber nachts, wenn es kälter ist
Sitzt ein Blauvogel auf ihrer Schulter
Und er flüstert, dass er sie eines lichten Tages halten wird

Fühle ich mich nicht wie etwas Besonderes, wenn du hier bist?
Fühle ich nicht, wie mir die Luft ausgeht?
Fühle ich nicht, dass ich dir zeigen kann,
Ich bin derjenige, zu dem du gehen kannst,
Wenn du einen anderen Herzschlag in deiner Nähe brauchst?
Fühle ich mich nicht wie etwas Besonderes, wenn du hier bist.