Текст и перевод песни John Gali - Dans la peau d'un bonhomme

Depuis les bancs d'l'école j'voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu'avait en tête un bonhomme
Marre d'la morale, marre d'être repris
Mais merde j'pensais quand est-ce que je s'rais maître de ma vie
J'ai vu ma mère ramer, j'l'ai vu trimer
Sans l'exemple d'un père elle m'a élevé
Puis jme suis fait la rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C'est fou s'qu'un bonhomme a dans l'coeur comme points de suture
Viens l'temps des p'tites amies, puis celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passge hyper dur
Les merdes perdurent qui t'persuade à faire le mur
Vols et injures assurent, croyant être mûre
Peu à peu les repères s'éffacent comme des ratures
Laissant place aux conflits intérieurs auto censure
T'es plus assisté faut t'bougé, mangé, t'abrité
Le quotidien d'un bonhomme commence avec ces trois " é "

REFRAIN: X2
Petit on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme on s'remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse les yeux s'plissent. l'expérience fait la somme
L'enfant devient jeune homme, une fois mûre un bonhomme

Souvent j'cogite quand tu es sur les bancs d'l'école
Ambition zéro made in Ti Mal peu d'idoles
Trouve toi un hobby m'avait dit s'prof. Je rigole
Des annees apres j'ai ces 4" o" pour boussole
Inconscient du gachis on flambe comme le pétrole
D'autres picolent, d'autres s'affolent
Le quotidienr d'un bonhomme ramènent aux négligences passées
On trime devant les potes mais on regrète les points enlevés
Les dés sont jetés, les voies tracées
Sur le tableau d'la vie j'ai vu nombreux s'éffacer
D'autres s'enliser, certains lutter, des forts morfler, des faibles écrasés
Tout ça c'est bonhomme, une vie d'hématomes
Esprit rarement en paix même au home sweet home
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C'est tout s'qui trotte dans la tête d'un bonhomme qui chôme

REFRAIN: X2

Viens le moment de donner la vie, d'une femme on construit
Que tu viennes d'un coin aisé ou même de la téci
Assumer mettre à gauche, le futur à l'esprit
Sont les soucis du bonhomme rangés ou bandits
Les parents vieillissent et leur départ s'esquissent
Les yeux s'plissent le temps glisse les regrets s'imicent
T'as peu d'exérience mosaïque de biens et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée .
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaye d'mettre en garde car on a la notice
C'est un monde d'hommes a dit James Brown le destin a ses caprices
Et le score est un bout d'piste

REFRAIN: X2

Со школьной скамьи я хотел быть хорошим парнем
Не зная, какие галеры имел в виду какой-то парень
Устал от морали, устал от того, что его забирают
Но, черт возьми, я думал, когда же я стану хозяином своей жизни
Я видел, как моя мать гребла, я видел, как она тащила
Без примера отца она вырастила меня
А потом я оказался на улице, и его укусы, предательства и жестокие избиения
Это безумие, если у парня на сердце наложены швы
Наступило время маленьких подруг, а затем время расставаний
Половое созревание, все это дерьмо, сверхтвердый проход
Дерьмо терпит тех, кто уговаривает тебя сделать стену
Кражи и оскорбления страхуют, полагая, что созрели
Постепенно ориентиры исчезают, как царапины
Оставляя место для внутренних конфликтов самоцензура
Тебе больше не нужна помощь, тебе нужно двигаться, есть, укрываться
Повседневная жизнь человека начинается с этих трех " э "

Припев: X2
Маленький, мы чумеем со временем, мы хотели бы быть хорошим парнем
Чувак, мы все это помним, мы хотели бы быть ребенком
Время скользит, глаза щурятся. опыт-это сумма
Ребенок становится молодым человеком, а когда взрослеет, становится мужчиной

Я часто думаю, когда ты на школьной скамье
Нулевые амбиции, сделанные в тебе неправильно, мало кумиров
Найди себе хобби, сказал мне учитель. Я просто шучу
Спустя годы у меня есть эти 4" О " для компаса
Не обращая внимания на кашу, мы пылаем, как масло
Другие клюют, другие сходят с ума
Повседневная жизнь парня возвращает к прошлому пренебрежению
Мы подрезаем перед друзьями, но сожалеем о снятых очках
Кости брошены, пути проложены
На картине жизни я видел, как многие терялись в догадках
Другие увязают, некоторые борются, сильных унижают, слабых сокрушают
Все это, чувак, сплошные гематомы на всю жизнь
Редко бывает спокойно даже в home sweet home
Машина, жена, дети и хром
Вот и все, что крутится в голове у веселого парня

Припев: X2

Пришло время отдать жизнь, из женщины мы строим
Независимо от того, приезжаешь ли ты из зажиточного района или даже из города, ты всегда готов
Предполагая, что нужно повернуть налево, имея в виду будущее
Являются ли заботы парня аккуратными или бандитскими
Родители стареют, и их уход становится все более очевидным
Глаза прищуриваются, время ускользает, сожаления имитируются.
У тебя мало опыта в мозаике благ и пороков
Мужчина молится о пощадившем потомстве .
Подойди вовремя, чтобы передать эстафету дочери или сыну
Мы пытаемся предупредить, потому что у нас есть уведомление
Это мир людей, сказал Джеймс Браун, у судьбы свои причуды
И счет - это конец пути

Припев: X2