Dans la peau d'un bonhomme - John Gali перевод на немецкий

Dans la peau d'un bonhomme

Depuis les bancs d'l'école j'voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu'avait en tête un bonhomme
Marre d'la morale, marre d'être repris
Mais merde j'pensais quand est-ce que je s'rais maître de ma vie
J'ai vu ma mère ramer, j'l'ai vu trimer
Sans l'exemple d'un père elle m'a élevé
Puis jme suis fait la rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C'est fou s'qu'un bonhomme a dans l'coeur comme points de suture
Viens l'temps des p'tites amies, puis celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passge hyper dur
Les merdes perdurent qui t'persuade à faire le mur
Vols et injures assurent, croyant être mûre
Peu à peu les repères s'éffacent comme des ratures
Laissant place aux conflits intérieurs auto censure
T'es plus assisté faut t'bougé, mangé, t'abrité
Le quotidien d'un bonhomme commence avec ces trois " é "

REFRAIN: X2
Petit on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme on s'remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse les yeux s'plissent. l'expérience fait la somme
L'enfant devient jeune homme, une fois mûre un bonhomme

Souvent j'cogite quand tu es sur les bancs d'l'école
Ambition zéro made in Ti Mal peu d'idoles
Trouve toi un hobby m'avait dit s'prof. Je rigole
Des annees apres j'ai ces 4" o" pour boussole
Inconscient du gachis on flambe comme le pétrole
D'autres picolent, d'autres s'affolent
Le quotidienr d'un bonhomme ramènent aux négligences passées
On trime devant les potes mais on regrète les points enlevés
Les dés sont jetés, les voies tracées
Sur le tableau d'la vie j'ai vu nombreux s'éffacer
D'autres s'enliser, certains lutter, des forts morfler, des faibles écrasés
Tout ça c'est bonhomme, une vie d'hématomes
Esprit rarement en paix même au home sweet home
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C'est tout s'qui trotte dans la tête d'un bonhomme qui chôme

REFRAIN: X2

Viens le moment de donner la vie, d'une femme on construit
Que tu viennes d'un coin aisé ou même de la téci
Assumer mettre à gauche, le futur à l'esprit
Sont les soucis du bonhomme rangés ou bandits
Les parents vieillissent et leur départ s'esquissent
Les yeux s'plissent le temps glisse les regrets s'imicent
T'as peu d'exérience mosaïque de biens et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée .
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaye d'mettre en garde car on a la notice
C'est un monde d'hommes a dit James Brown le destin a ses caprices
Et le score est un bout d'piste

REFRAIN: X2

In der Haut eines Mannes

Schon seit der Schulzeit wollte ich ein Mann sein,
ohne die Sorgen zu kennen, die ein Mann im Kopf hat.
Ich hatte genug von Moral, genug davon, zurechtgewiesen zu werden.
Aber verdammt, ich dachte, wann werde ich Herr meines Lebens sein?
Ich sah meine Mutter schuften, ich sah sie hart arbeiten.
Ohne das Beispiel eines Vaters hat sie mich erzogen.
Dann lernte ich die Straße kennen, ihre Bisse, Verrat und harte Schläge.
Es ist verrückt, was ein Mann alles im Herzen hat, wie viele Narben.
Dann kommt die Zeit der kleinen Freundinnen, dann die der Trennungen.
Die Pubertät, all dieser Mist, eine extrem harte Zeit.
Der Mist geht weiter und überredet dich, abzuhauen.
Diebstähle und Beleidigungen gehen weiter, du glaubst, reif zu sein.
Nach und nach verschwinden die Orientierungspunkte wie Radierungen.
Sie machen Platz für innere Konflikte und Selbstzensur.
Du wirst nicht mehr unterstützt, du musst dich bewegen, essen, dich kleiden.
Der Alltag eines Mannes beginnt mit diesen drei " e ".

REFRAIN: X2
Als Kind schimpfen wir über die Zeit, wir würden gerne ein Mann sein.
Als Mann erinnern wir uns an alles, wir würden gerne ein Kind sein.
Die Zeit vergeht, die Augen werden schmaler. Die Erfahrung macht die Summe.
Das Kind wird zum jungen Mann, einmal reif, ein Mann.

Oft grüble ich, wenn du auf der Schulbank sitzt.
Keine Ambitionen, made in Ti Mal, wenige Idole.
Such dir ein Hobby, sagte mir dieser Lehrer. Ich lache.
Jahre später habe ich diese vier "o" als Kompass.
Unbewusst der Verschwendung, brennen wir wie Erdöl.
Andere saufen, andere drehen durch.
Der Alltag eines Mannes erinnert an vergangene Nachlässigkeiten.
Wir schuften vor den Kumpels, aber wir bereuen die verlorenen Punkte.
Die Würfel sind gefallen, die Wege sind vorgezeichnet.
Auf der Tafel des Lebens habe ich viele verschwinden sehen.
Andere versinken, manche kämpfen, Starke leiden, Schwache werden zerquetscht.
Das alles ist ein Mann, ein Leben voller blauer Flecken.
Der Geist ist selten in Frieden, selbst im "Home Sweet Home".
Das Auto, die Frau, die Kinder und das Chrom.
Das ist alles, was in dem Kopf eines Mannes herumschwirrt, der arbeitslos ist.

REFRAIN: X2

Es kommt der Moment, Leben zu schenken, mit einer Frau baut man auf.
Ob du aus einer wohlhabenden Gegend kommst oder sogar aus dem Ghetto.
Verantwortung übernehmen, sparen, die Zukunft im Blick.
Das sind die Sorgen des Mannes, ob ordentlich oder Bandit.
Die Eltern werden älter und ihr Abschied zeichnet sich ab.
Die Augen werden schmaler, die Zeit vergeht, die Reue schleicht sich ein.
Du hast wenig Erfahrung, ein Mosaik aus Gut und Böse.
Der Mann betet für eine verschonte Nachkommenschaft.
Es kommt die Zeit, den Staffelstab an die Tochter oder den Sohn weiterzugeben.
Wir versuchen zu warnen, denn wir haben die Anleitung.
Es ist eine Welt der Männer, sagte James Brown, das Schicksal hat seine Launen.
Und das Ergebnis ist nur ein Teil der Strecke.

REFRAIN: X2