Текст и перевод песни John Gali - Dans la peau d'un bonhomme

Dans la peau d'un bonhomme

Depuis les bancs d'l'école j'voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu'avait en tête un bonhomme
Marre d'la morale, marre d'être repris
Mais merde j'pensais quand est-ce que je s'rais maître de ma vie
J'ai vu ma mère ramer, j'l'ai vu trimer
Sans l'exemple d'un père elle m'a élevé
Puis jme suis fait la rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C'est fou s'qu'un bonhomme a dans l'coeur comme points de suture
Viens l'temps des p'tites amies, puis celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passge hyper dur
Les merdes perdurent qui t'persuade à faire le mur
Vols et injures assurent, croyant être mûre
Peu à peu les repères s'éffacent comme des ratures
Laissant place aux conflits intérieurs auto censure
T'es plus assisté faut t'bougé, mangé, t'abrité
Le quotidien d'un bonhomme commence avec ces trois " é "

REFRAIN: X2
Petit on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme on s'remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse les yeux s'plissent. l'expérience fait la somme
L'enfant devient jeune homme, une fois mûre un bonhomme

Souvent j'cogite quand tu es sur les bancs d'l'école
Ambition zéro made in Ti Mal peu d'idoles
Trouve toi un hobby m'avait dit s'prof. Je rigole
Des annees apres j'ai ces 4" o" pour boussole
Inconscient du gachis on flambe comme le pétrole
D'autres picolent, d'autres s'affolent
Le quotidienr d'un bonhomme ramènent aux négligences passées
On trime devant les potes mais on regrète les points enlevés
Les dés sont jetés, les voies tracées
Sur le tableau d'la vie j'ai vu nombreux s'éffacer
D'autres s'enliser, certains lutter, des forts morfler, des faibles écrasés
Tout ça c'est bonhomme, une vie d'hématomes
Esprit rarement en paix même au home sweet home
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C'est tout s'qui trotte dans la tête d'un bonhomme qui chôme

REFRAIN: X2

Viens le moment de donner la vie, d'une femme on construit
Que tu viennes d'un coin aisé ou même de la téci
Assumer mettre à gauche, le futur à l'esprit
Sont les soucis du bonhomme rangés ou bandits
Les parents vieillissent et leur départ s'esquissent
Les yeux s'plissent le temps glisse les regrets s'imicent
T'as peu d'exérience mosaïque de biens et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée .
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaye d'mettre en garde car on a la notice
C'est un monde d'hommes a dit James Brown le destin a ses caprices
Et le score est un bout d'piste

REFRAIN: X2

In the Skin of a Man

Since school benches I wanted to be a man
Not knowing the troubles in a man's head
Tired of morality, tired of being reprimanded
But damn I thought when would I be the master of my life
I saw my mother rowing, I saw her struggling
Without the example of a father she raised me
Then I made the street and its bites, betrayals and blows
It's crazy what a man has in his heart like stitches
Comes the time of girlfriends, then that of breakups
Puberty, all that bullshit, an extremely tough passage
The shit keeps going on and convinces you to skip school
Steals and insults assure, believing to be mature
Little by little the landmarks fade like erasures
Making way for internal conflicts self-censorship
You're no longer assisted you have to move, eat, shelter yourself
The daily life of a man begins with these three "e's"

CHORUS: X2
As a child, you hate the time, you wish you were a man
As a man, you remember it all, you wish you were a child
Time slips away, eyes wrinkle, experience makes the sum
The child becomes a young man, once mature a man

Often I think when you are on the school benches
Ambition zero made in Ti Mal few idols
Find yourself a hobby my professor told me. I laugh
Years later I have these 4 "o's" for compass
Unaware of the waste we burn like oil
Others drink, others panic
The daily life of a man brings back to the past negligences
We work hard in front of our friends but we regret the points taken away
The dice are cast, the paths are traced
On the board of life I saw many fading away
Others getting bogged down, some fighting, the strong suffering, the weak being crushed
All that's man, a life of hematomas
Mind rarely at peace even at home sweet home
The car, the woman, the children and the chrome
That's all that's going on in the head of an unemployed man

CHORUS: X2

Comes the time to give life, from a woman we build
Whether you come from a wealthy corner or even from the slums
Assuming putting to the left, the future in mind
Are the man's worries tidy or bandits
Parents grow old and their departure is outlined
Eyes wrinkle, time slips away, regrets imitate
You have little experience, a mosaic of goods and vice
The man prays for descendants to be spared.
Comes the time to pass the baton to the daughter or the son
We try to warn because we have the notice
It's a man's world James Brown said, destiny has its whims
And the score is a bit of a clue

CHORUS: X2