Текст и перевод песни John Gali - Dans la peau d'un bonhomme

Dans la peau d'un bonhomme

Depuis les bancs d'l'école j'voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu'avait en tête un bonhomme
Marre d'la morale, marre d'être repris
Mais merde j'pensais quand est-ce que je s'rais maître de ma vie
J'ai vu ma mère ramer, j'l'ai vu trimer
Sans l'exemple d'un père elle m'a élevé
Puis jme suis fait la rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C'est fou s'qu'un bonhomme a dans l'coeur comme points de suture
Viens l'temps des p'tites amies, puis celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passge hyper dur
Les merdes perdurent qui t'persuade à faire le mur
Vols et injures assurent, croyant être mûre
Peu à peu les repères s'éffacent comme des ratures
Laissant place aux conflits intérieurs auto censure
T'es plus assisté faut t'bougé, mangé, t'abrité
Le quotidien d'un bonhomme commence avec ces trois " é "

REFRAIN: X2
Petit on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme on s'remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse les yeux s'plissent. l'expérience fait la somme
L'enfant devient jeune homme, une fois mûre un bonhomme

Souvent j'cogite quand tu es sur les bancs d'l'école
Ambition zéro made in Ti Mal peu d'idoles
Trouve toi un hobby m'avait dit s'prof. Je rigole
Des annees apres j'ai ces 4" o" pour boussole
Inconscient du gachis on flambe comme le pétrole
D'autres picolent, d'autres s'affolent
Le quotidienr d'un bonhomme ramènent aux négligences passées
On trime devant les potes mais on regrète les points enlevés
Les dés sont jetés, les voies tracées
Sur le tableau d'la vie j'ai vu nombreux s'éffacer
D'autres s'enliser, certains lutter, des forts morfler, des faibles écrasés
Tout ça c'est bonhomme, une vie d'hématomes
Esprit rarement en paix même au home sweet home
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C'est tout s'qui trotte dans la tête d'un bonhomme qui chôme

REFRAIN: X2

Viens le moment de donner la vie, d'une femme on construit
Que tu viennes d'un coin aisé ou même de la téci
Assumer mettre à gauche, le futur à l'esprit
Sont les soucis du bonhomme rangés ou bandits
Les parents vieillissent et leur départ s'esquissent
Les yeux s'plissent le temps glisse les regrets s'imicent
T'as peu d'exérience mosaïque de biens et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée .
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaye d'mettre en garde car on a la notice
C'est un monde d'hommes a dit James Brown le destin a ses caprices
Et le score est un bout d'piste

REFRAIN: X2

В шкуре взрослого мужика

Ещё со школьной скамьи я мечтал быть взрослым мужиком,
Не зная всех проблем, что у него в голове.
Надоели нравоучения, надоело, что меня всё время одёргивают.
Я только и думал о том, когда же стану хозяином своей жизни.
Я видел, как моя мать гребла, как она надрывалась,
Без примера отца она вырастила меня.
Потом я познал улицу с её укусами, предательствами и ударами судьбы.
С ума сойти, сколько душевных шрамов у взрослого мужика.
Приходит время первых девушек, а потом и расставаний.
Половое созревание, вся эта ерунда - очень тяжёлый этап.
Проблемы не исчезают, подталкивая тебя сбежать из дома.
Кражи и оскорбления становятся обыденностью, ты думаешь, что уже созрел.
Постепенно ориентиры стираются, словно ластиком,
Уступая место внутренним конфликтам и самоцензуре.
Тебе больше не помогают, нужно шевелиться, есть, искать крышу над головой.
Повседневная жизнь взрослого мужика начинается с этих трёх "е".

Припев: X2
В детстве мы ненавидим время, нам хочется быть взрослыми мужиками.
Становясь мужиками, мы вспоминаем прошлое и хотим снова стать мальчишками.
Время бежит, глаза щурятся, опыт накапливается.
Ребёнок становится юношей, а созрев, – взрослым мужиком.

Я часто задумываюсь о том времени, когда ты сидишь на школьной скамье.
Нулевые амбиции, как у того пацана, почти нет кумиров.
"Найди себе хобби", – сказал мне мой препод. Я смеюсь.
Спустя годы у меня есть эти четыре "о", которые служат мне компасом.
Не осознавая последствий, мы вспыхиваем, как нефть.
Другие ворчат, другие паникуют.
Повседневная жизнь взрослого мужика напоминает о прошлых ошибках.
Мы пашем перед друзьями, но сожалеем об упущенных возможностях.
Жребий брошен, пути намечены.
На доске жизни я видел, как многие стираются.
Другие увязают, некоторые борются, сильные калечат, слабых раздавливают.
Всё это про мужиков, жизнь, полная синяков.
Разум редко бывает спокоен, даже дома, в родных стенах.
Машина, жена, дети и деньги -
Вот что вертится в голове у взрослого мужика, который чего-то добился.

Припев: X2

Наступает момент, когда нужно дать жизнь, построить семью с женщиной.
Неважно, из богатого ты района или из гетто.
Брать на себя ответственность, думать о будущем –
Вот заботы взрослого мужика, законопослушного или бандита.
Родители стареют, и их уход становится неизбежным.
Глаза щурятся, время бежит, сожаления одолевают.
У тебя небольшой опыт, мозаика из хорошего и плохого.
Взрослый мужик молится о том, чтобы его потомство было ограждено от этого.
Приходит время передать эстафету дочери или сыну.
Мы стараемся предостеречь, потому что у нас есть инструкция.
Это мир мужчин, как сказал Джеймс Браун, у судьбы свои причуды.
И счёт - это всего лишь часть пути.

Припев: X2