Текст и перевод песни John Gorka - Morningside

Morningside

Am I a fool at this late date
To heed a voice that says,
You can be great

I heard it young, now I hear it again
It says, you can be better than you've ever been

Chorus:
Don't want to waste what I have to give
In all of the time that I've left to live
Don't want to waste what I have to give
In any of the time that I've got left
I can do more than I thought I could
Work brings more luck than knocking on wood
There's random bad and random good
Work brings more good luck

You ask the world
And the world says, no
It's the world's refrain
Mine says, go
You ask the world
And the world says, no
It's an old world refrain
Mine says, go

Chorus:
Don't want to waste what I have to give
In all of the time that I've left to live
Don't want to waste what I have to give
In any of the time that I've got left
I can do more than I thought I could
Work brings more luck than knocking on wood
There's random bad and random good
Work brings more good luck

Better be off
I've got dreams to dream
Though it seems uphill and a little extreme
If I can find hope in this fading light
Then I'll find you on the morningside

Morningside

Suis-je un imbécile à ce stade tardif
Pour prêter attention à une voix qui dit,
Tu peux être formidable

Je l'ai entendue jeune, maintenant je l'entends à nouveau
Elle dit, tu peux être meilleur que tu ne l'as jamais été

Refrain:
Je ne veux pas gaspiller ce que j'ai à donner
Dans tout le temps qu'il me reste à vivre
Je ne veux pas gaspiller ce que j'ai à donner
Dans tout le temps qu'il me reste
Je peux faire plus que je ne pensais pouvoir
Le travail apporte plus de chance que de frapper du bois
Il y a du mauvais au hasard et du bon au hasard
Le travail apporte plus de chance

Tu demandes au monde
Et le monde dit, non
C'est le refrain du monde
Le mien dit, vas-y
Tu demandes au monde
Et le monde dit, non
C'est un vieux refrain du monde
Le mien dit, vas-y

Refrain:
Je ne veux pas gaspiller ce que j'ai à donner
Dans tout le temps qu'il me reste à vivre
Je ne veux pas gaspiller ce que j'ai à donner
Dans tout le temps qu'il me reste
Je peux faire plus que je ne pensais pouvoir
Le travail apporte plus de chance que de frapper du bois
Il y a du mauvais au hasard et du bon au hasard
Le travail apporte plus de chance

Mieux vaut partir
J'ai des rêves à rêver
Bien que cela semble difficile et un peu extrême
Si je peux trouver l'espoir dans cette lumière qui s'éteint
Alors je te trouverai sur le versant est