Текст и перевод песни John Gorka - Where No Monuments Stand

Where No Monuments Stand

This is the field where the battle did not happen,
Where the unknown soldier did not die.
This is the field where grass joined hands,
Where no monument stands,
And the only heroic thing is the sky,
And the only heroic thing is the sky.

Birds fly here without any sound,
Unfolding their wings across the open.
No people killed-or were killed-on this ground
Hallowed by neglect and an air so tame
That people celebrate it by forgetting its name.

This is the field where the battle did not happen,
Where the unknown soldier did not die.
This is the field where grass joined hands,
Where no monument stands,
And the only heroic thing is the sky,
And the only heroic thing is the sky.

Là où les monuments ne se dressent pas

Voici le champ où la bataille n'a pas eu lieu,
Où le soldat inconnu n'est pas mort.
Voici le champ où l'herbe s'est donné la main,
Où aucun monument ne se dresse,
Et la seule chose héroïque est le ciel,
Et la seule chose héroïque est le ciel.

Les oiseaux volent ici sans aucun son,
Dépliant leurs ailes à travers le grand air.
Aucun peuple n'a été tué - ou n'a été tué - sur ce sol
Consacré par la négligence et un air si doux
Que les gens le célèbrent en oubliant son nom.

Voici le champ où la bataille n'a pas eu lieu,
Où le soldat inconnu n'est pas mort.
Voici le champ où l'herbe s'est donné la main,
Où aucun monument ne se dresse,
Et la seule chose héroïque est le ciel,
Et la seule chose héroïque est le ciel.