Текст и перевод песни John Gorka - Whole Wide World

Whole Wide World

You look away from everyone you meet
You wonder how ... if she were your girl
Would you still be angry at the
Whole Wide World
Whole wide world, whole wide world
There must be something better somewhere in the
Whole wide world

Never felt welcome in your own town
Where bottoms sprawl while the minds narrow down
You're saving up so you can make your move
Maybe hit your stride, find your groove
In the world, whole wide world
There must be something better somewhere in the
Whole wide world

Recruiter's calling every other day
Promising challenge and bonus pay
Would she go for you, in a uniform
It isn't likely though her father's warning you

So you've got work at the restaurant
But you're still hung up on that debutante
Your so-called friends have moved away to school
They had the grades, the gold and the golden rule
Rule the world, whole wide world
There must be something better
Somewhere in the whole wide world

And even if there isn't there oughta be a whole wide world

Le monde entier

Tu détournes les yeux de tous ceux que tu rencontres
Tu te demandes comment ... si elle était ta fille
Seriez-vous toujours en colère contre le
Le monde entier
Le monde entier, le monde entier
Il doit y avoir quelque chose de mieux quelque part dans le
Le monde entier

Je ne me suis jamais senti bienvenu dans ma ville
Où les fesses s'étendent tandis que les esprits se rétrécissent
Tu économises pour pouvoir faire ton déménagement
Peut-être trouver ton rythme, trouver ton groove
Dans le monde, le monde entier
Il doit y avoir quelque chose de mieux quelque part dans le
Le monde entier

Le recruteur appelle tous les deux jours
Promettant des défis et des primes
Est-ce qu'elle craquerait pour toi, en uniforme
Ce n'est pas probable, bien que son père te mette en garde

Alors tu as un travail au restaurant
Mais tu penses toujours à cette débutante
Tes soi-disant amis sont partis à l'école
Ils avaient les notes, l'or et la règle d'or
Règne sur le monde, le monde entier
Il doit y avoir quelque chose de mieux
Quelque part dans le monde entier

Et même s'il n'y en a pas, il devrait y avoir un monde entier