Текст и перевод песни John Grant - Billy

Billy

Billy, as the world tries hard to cheat death once again
I've got some extra time
Which I thought that I would spend
By working on your song
And it's shameful and I'm sorry that it's taken me so long

Billy, you are always on my mind and I think back to
When I first laid eyes on you at Paris On The Platte
I saw you walking in
And immediately fell victim to your
Tractor-beam-like grin

Billy, we're so different but I think you must agree
That we could not support the weight of expectation
And it forced us to our knees
And we set about destroying ourselves
As members of the cult
Members of the cult
Members of the cult of masculinity

Billy, I remember how you let me stay at your place
As a birthday gift, it was on the night of July 25th
And we both slept in the same bed
You didn't care, you let me know
That you were not afraid

Billy, you have always made me feel like royalty
And I always looked up to you
And you always made me feel like I was loved
But then I had to walk away
Because I know that I would follow you
Right to my own grave

Billy, we're so different but I think you must agree
That we're both disappointments
To so many folks in this society
So we continue with the task of punishing ourselves
But maybe you don't think I'm weak
And maybe someday soon we'll speak
Just like we used to do
When you were you and I was me

Billy, we're so different but I think you must agree
That we could not support the weight of expectation
And it forced us to our knees
And we set about destroying ourselves
As members of the cult
Members of the cult

Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult of masculinity

Билли

Билли, пока мир снова пытается обмануть смерть,
У меня появилось немного свободного времени,
Которое я решил потратить
На написание песни о тебе.
Это позорно, и я прошу прощения, что это заняло у меня так много времени.

Билли, ты всегда в моих мыслях, и я вспоминаю,
Как я впервые увидел тебя в "Paris On The Platte".
Я увидел, как ты входишь,
И сразу же стал жертвой твоей
Улыбки, похожей на луч захвата.

Билли, мы такие разные, но, думаю, ты согласишься,
Что мы не смогли выдержать груз ожиданий,
И это поставило нас на колени.
И мы принялись уничтожать себя,
Как члены культа,
Члены культа,
Члены культа мужественности.

Билли, я помню, как ты позволил мне остаться у тебя,
В качестве подарка на день рождения, это было в ночь на 25 июля.
И мы оба спали в одной постели.
Тебя это не волновало, ты дал мне понять,
Что ты не боишься.

Билли, ты всегда заставлял меня чувствовать себя королем,
И я всегда смотрел на тебя с восхищением,
И ты всегда давал мне почувствовать, что я любим.
Но потом мне пришлось уйти,
Потому что я знал, что пойду за тобой
Прямо в могилу.

Билли, мы такие разные, но, думаю, ты согласишься,
Что мы оба разочарования
Для многих людей в этом обществе.
Поэтому мы продолжаем наказывать себя,
Но, может быть, ты не считаешь меня слабым,
И, может быть, скоро мы поговорим,
Как раньше,
Когда ты был тобой, а я был собой.

Билли, мы такие разные, но, думаю, ты согласишься,
Что мы не смогли выдержать груз ожиданий,
И это поставило нас на колени.
И мы принялись уничтожать себя,
Как члены культа,
Члены культа,

Члены культа,
Члены культа,
Члены культа,
Члены культа,
Члены культа,
Члены культа,
Члены культа,
Члены культа мужественности.