Black Belt - John Grant перевод на французский

Black Belt

You are at the height of your game, aren't you?
Would you not say that you agree, baby?
You got your grift all fine tuned and sparkling.
Yeah, you got your bored look all worked out.
You are all enlightened; nothin' makes you frightened.
You ain't got no time to waste on entry-level medal class.
You are supercilious, pretty and ridiculous.
You got really good taste; you know how to cut and paste.

What you got is a black belt in BS,
But you can't hawk your pretty wares up in here anymore.
Hit your head on the playground at recess.
Etch-a-sketch your way out of this one, reject!

You know how to get what you want, don't you?
Would you not say that you agree baby?
You really think that you can school me in semantics.
I can't recommend that baby. I see through your antics.
You think you're mysterious; you cannot be serious.
You got lots of time to think of new ways to deceive yourself.
You are callipygian, but look at the state you're in.
You got really nice clothes; bet you didn't pay for those.

What you got is a black belt in BS,
But you can't hawk your pretty wares up in here anymore.
Hit your head on the playground at recess.
Etch-a-sketch your way out of this one, reject!

What you got is a black belt in BS,
But you can't hawk your pretty wares up in here anymore.
Hit your head on the playground at recess.
Etch-a-sketch your way out of this one, reject!

What you got is a black belt in BS,
But you can't hawk your pretty wares up in here anymore.
Hit your head on the playground at recess.
Etch-a-sketch your way out of this one, reject!

What you got is a black belt in BS,
But you can't hawk your pretty wares up in here anymore.
Hit your head on the playground at recess.
Etch-a-sketch your way out of this one, reject!

Ceinture noire

Tu es au sommet de ton jeu, n'est-ce pas ?
Tu ne dirais pas que tu es d'accord, mon chéri ?
Ton stratagème est bien rodé et étincelant.
Ouais, tu as ton regard ennuyé qui marche.
Tu es tout éclairé ; rien ne te fait peur.
Tu n'as pas de temps à perdre avec des classes de médailles de niveau débutant.
Tu es arrogant, jolie et ridicule.
Tu as vraiment bon goût ; tu sais comment couper et coller.

Ce que tu as, c'est une ceinture noire en BS,
Mais tu ne peux plus vendre tes jolies marchandises ici.
Tu t'es cogné la tête sur la cour de récré à la récré.
Retire-toi de celle-là avec ton dessin magique, rebut !

Tu sais comment obtenir ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Tu ne dirais pas que tu es d'accord, mon chéri ?
Tu penses vraiment pouvoir me donner des leçons de sémantique.
Je ne peux pas te le recommander, mon chéri. Je vois à travers tes manigances.
Tu penses être mystérieuse ; tu ne peux pas être sérieuse.
Tu as beaucoup de temps pour penser à de nouvelles façons de te tromper toi-même.
Tu as un beau derrière, mais regarde l'état dans lequel tu es.
Tu as de très beaux vêtements ; je parie que tu ne les as pas payés.

Ce que tu as, c'est une ceinture noire en BS,
Mais tu ne peux plus vendre tes jolies marchandises ici.
Tu t'es cogné la tête sur la cour de récré à la récré.
Retire-toi de celle-là avec ton dessin magique, rebut !

Ce que tu as, c'est une ceinture noire en BS,
Mais tu ne peux plus vendre tes jolies marchandises ici.
Tu t'es cogné la tête sur la cour de récré à la récré.
Retire-toi de celle-là avec ton dessin magique, rebut !

Ce que tu as, c'est une ceinture noire en BS,
Mais tu ne peux plus vendre tes jolies marchandises ici.
Tu t'es cogné la tête sur la cour de récré à la récré.
Retire-toi de celle-là avec ton dessin magique, rebut !

Ce que tu as, c'est une ceinture noire en BS,
Mais tu ne peux plus vendre tes jolies marchandises ici.
Tu t'es cogné la tête sur la cour de récré à la récré.
Retire-toi de celle-là avec ton dessin magique, rebut !