Текст и перевод песни John Grant - I Hate This Town

I Hate This Town

Or fine as it was for me
To see your face today,
I guess I knew that it would happen at some point.
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind.
You're good at that; you've got it right down to a science.

So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my steak.
And I feel numb, and I can't believe
That I was stupid enough to leave my bed today.
If I'm so smart, then why is this happening?

You know, I hate this fucking town.
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see,
But you know it's only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say,
And he can't hear you anyway.

It's so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn't make no sense.
And I wanted to be your friend,
But I couldn't pull it off in the end.
And I'm disappointed with myself because I thought I could.

But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question,
"How can I still claim to love you?"
You told me time and time again
That you don't lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you.

You know, I hate this fucking town.
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see,
But you know it's only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say.
He can't hear you anyway.

Now, I'm packing my bags again,
And you are not inside of them.

Je déteste cette ville

Ou aussi bien que ça l'était pour moi
De voir ton visage aujourd'hui,
Je suppose que je savais que cela arriverait à un moment donné.
Et je l'appréhendais parce que je savais
Que tu serais si gentille.
Tu es douée pour ça ; tu as ça bien compris.

Alors tu observes les règles strictes énoncées dans les livres d'étiquette
Et tu me dis que j'espère que j'apprécierai mon steak.
Et je me sens engourdi, et je n'arrive pas à croire
Que j'ai été assez stupide pour quitter mon lit aujourd'hui.
Si je suis si intelligent, alors pourquoi cela se produit-il ?

Tu sais, je déteste cette foutue ville.
Tu ne peux même pas quitter ta foutue maison
Sans tomber sur quelqu'un qui ne se soucie plus de toi--
Quelqu'un que tu veux désespérément voir,
Mais tu sais que ça ne va faire que causer plus de chagrin
Parce qu'il n'y a plus rien à dire,
Et il ne peut pas t'entendre de toute façon.

C'est tellement déroutant parce que je veux vraiment
Te détester, mais mon intellect me rappelle
Que ça n'a aucun sens.
Et je voulais être ton ami,
Mais je n'ai pas pu y arriver à la fin.
Et je suis déçu de moi-même parce que je pensais que je pouvais.

Mais encore une fois, tu as toujours fait clairement comprendre
Que tu ne t'en fiches pas non plus--
Ce qui soulève la question,
« Comment puis-je prétendre t'aimer encore ?»
Tu me l'as dit maintes et maintes fois
Que tu ne perds pas--tu gagnes toujours--
Et que faire un effort serait juste au-dessous de toi.

Tu sais, je déteste cette foutue ville.
Tu ne peux même pas quitter ta foutue maison
Sans tomber sur quelqu'un qui ne se soucie plus de toi--
Quelqu'un que tu veux désespérément voir,
Mais tu sais que ça ne va faire que causer plus de chagrin
Parce qu'il n'y a plus rien à dire.
Il ne peut pas t'entendre de toute façon.

Maintenant, je fais à nouveau mes valises,
Et tu n'es pas à l'intérieur.