Just So You Know - John Grant перевод на немецкий

Just So You Know

Life is a battlefield each day
Yeah, "Who′s the new guy?" You might say
There were times I didn't think that I would make it
I thought I′d never understand
And even now it still not over
I still get my DQ on with some frequency
No, I don't mean Dairy Queen
I covered that on album three

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

And you've had a hard road of your own
But you never bellyached or groaned
Sometimes you didn′t know where you were going
But you never lost your way

And I know at times it′s hurt to see
How my troubled mind could put the hurts on me
But you never put me down
You were gentle, strong and kind

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

The trogs'll probably hear this and think, "What a bore!"
But they probably never met someone like you before
They probably don′t even know how to parallel park
They probably don't even pick up their dog′s poop in the park
Or anywhere else, for that matter
And they probably, emotionally constipated
Just like me when, I was three

And just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your mind

I always felt it so deeply that you love me

Nur damit du es weißt

Das Leben ist jeden Tag ein Schlachtfeld
Ja, "Wer ist der Neue?", könntest du sagen
Es gab Zeiten, da dachte ich nicht, dass ich es schaffe
Ich dachte, ich würde es nie verstehen
Und selbst jetzt ist es noch nicht vorbei
Ich habe immer noch regelmäßig meine DQs
Nein, ich meine nicht Dairy Queen
Das habe ich auf Album drei behandelt

Nur damit du es weißt
Ich wusste immer, dass du mich liebst
Lass keinen Zweifel oder Verwirrung in deinem Kopf sein

Nur damit du es weißt
Ich habe immer gespürt, dass du mich liebst
Jede einzelne Minute
An jedem einzelnen verdammten Tag

Und dein Weg war auch nicht leicht
Doch du hast dich nie beklagt
Manchmal wusstest du nicht, wohin du gehst
Aber du hast dich nie verlaufen

Und ich weiß, es hat manchmal wehgetan
Wie mein verwirrter Geist mich quälen konnte
Doch du hast mich nie niedergemacht
Du warst sanft, stark und gütig

Nur damit du es weißt
Ich wusste immer, dass du mich liebst
Lass keinen Zweifel oder Verwirrung in deinem Kopf sein

Nur damit du es weißt
Ich habe immer gespürt, dass du mich liebst
Jede einzelne Minute
An jedem einzelnen verdammten Tag

Die Trogs hören das wohl und denken: "Wie langweilig!"
Aber sie haben wohl nie jemanden wie dich getroffen
Sie können wahrscheinlich nicht mal einparken
Sie heben bestimmt nicht mal den Hundekot im Park auf
Oder irgendwo sonst, um ehrlich zu sein
Und emotional wahrscheinlich total verklemmt
Genau wie ich, als ich drei war

Und nur damit du es weißt
Ich wusste immer, dass du mich liebst
Lass keinen Zweifel oder Verwirrung in deinem Kopf sein

Nur damit du es weißt
Ich habe immer gespürt, dass du mich liebst
Jede einzelne Minute
An jedem einzelnen verdammten Tag

Nur damit du es weißt
Ich wusste immer, dass du mich liebst
Lass keinen Zweifel oder Verwirrung in deinem Geist sein

Ich habe es immer so tief gespürt, dass du mich liebst