Текст и перевод песни John Grant - Leopard and Lamb

Leopard and Lamb

Read your letter and finally I could cry
But I don't really understand exactly why
I guess I cried because I knew it was the end
No more hate now, just learning to begin

Learning how to crawl across a floor that's covered with glass
Learning how to look away and never to look back

I cannot fathom how we dragged it for so long
And I think we both know which one of us was wrong
But now I'm asked to act as if I didn't feel
Anything from you, my friend, and it's a bitter pill to swallow

You're right, this world is cold and all that I can do
Is banish every thought of you, because you are so cruel

Watch the Simpsons to remember how you laugh
I miss your dark blue eyes, and staring at your back
My leopard, my lamb

You're right, this world is cold and all that I can do
Is banish every thought of you, because you are so cruel
Like learning how to crawl across a floor that's covered with glass
Like learning how to look away and never to look back

Léopard et Agneau

J'ai lu ta lettre et enfin j'ai pu pleurer
Mais je ne comprends pas vraiment pourquoi
Je suppose que j'ai pleuré parce que je savais que c'était la fin
Plus de haine maintenant, juste apprendre à recommencer

Apprendre à ramper sur un sol couvert de verre
Apprendre à détourner le regard et à ne jamais regarder en arrière

Je n'arrive pas à comprendre comment on a pu traîner ça pendant si longtemps
Et je pense qu'on sait tous les deux qui a tort
Mais maintenant on me demande d'agir comme si je ne ressentais rien
De ta part, mon ami, et c'est une pilule amère à avaler

Tu as raison, ce monde est froid et tout ce que je peux faire
C'est bannir toute pensée de toi, parce que tu es si cruel

Je regarde les Simpsons pour me souvenir de ton rire
Tes yeux bleu foncé me manquent, et regarder ton dos
Mon léopard, mon agneau

Tu as raison, ce monde est froid et tout ce que je peux faire
C'est bannir toute pensée de toi, parce que tu es si cruel
Comme apprendre à ramper sur un sol couvert de verre
Comme apprendre à détourner le regard et à ne jamais regarder en arrière