Mike and Julie - John Grant перевод на немецкий

Mike and Julie

On a lonely back-country road
Just outside of Shawnee in Oklahoma
The bass line of our song on your cassette
Sounds like the storm clouds we see up ahead
On the horizon

When we get to the place we are going
I look at the floor as I search for some words
I don't want to hear what I think you might say
You know what you want and I'm much too afraid
And I only feel shame and that makes me feel rage
At myself

Mike?
Mike? Can you hear me?
Are you out there, Mike?
Mike? Are you listening?
I'm sorry

Julie's a force which must be reckoned with
She's kind and she's strong and she shoots from the hip
Her laugh is what you did not know you were missing
And if you are smart and try real hard to listen
You'll learn from her what friendship is
And what it isn't

Now Julie is coming and she'll be here soon
She'll be my escape from the truth in this room
And I know that I can't run away all my life
But I will be damned if I'll let someone else decide who I am
Or who I'll become

Julie?
Are you out there?
I've been thinking about you, Julie
Are you listening?
I miss you

On a lonely back-country road
Just outiside of Shawnee in Oklahoma

Mike und Julie

Auf einer einsamen Landstraße
Gerade außerhalb von Shawnee in Oklahoma
Die Basslinie unseres Liedes auf deinem Kassettenrekorder
Klingt wie die Sturmwolken, die wir vor uns sehen
Am Horizont

Wenn wir an dem Ort ankommen, den wir suchen
Schau ich auf den Boden, während ich nach Worten suche
Ich will nicht hören, was du vielleicht sagst
Du weißt, was du willst, und ich hab zu viel Angst
Und ich fühle nur Scham, und das macht mich wütend
Auf mich selbst

Mike?
Mike? Kannst du mich hören?
Bist du da draußen, Mike?
Mike? Hörst du mir zu?
Es tut mir leid

Julie ist eine Macht, die man ernst nehmen muss
Sie ist liebenswert und stark und sagt direkt, was sie denkt
Ihr Lachen ist, was dir gefehlt hat, ohne dass du es wusstest
Und wenn du klug bist und wirklich versuchst zuzuhören
Lernst du von ihr, was Freundschaft ist
Und was sie nicht ist

Jetzt kommt Julie, und sie wird bald hier sein
Sie wird meine Flucht sein vor der Wahrheit in diesem Raum
Und ich weiß, ich kann nicht mein ganzes Leben weglaufen
Aber ich werde verdammt sein, wenn ich jemanden entscheiden lasse, wer ich bin
Oder wer ich werden werde

Julie?
Bist du da draußen?
Ich habe an dich gedacht, Julie
Hörst du mir zu?
Ich vermisse dich

Auf einer einsamen Landstraße
Gerade außerhalb von Shawnee in Oklahoma