Текст и перевод песни John Grant - Mike and Julie

Mike and Julie

On a lonely back-country road
Just outside of Shawnee in Oklahoma
The bass line of our song on your cassette
Sounds like the storm clouds we see up ahead
On the horizon

When we get to the place we are going
I look at the floor as I search for some words
I don't want to hear what I think you might say
You know what you want and I'm much too afraid
And I only feel shame and that makes me feel rage
At myself

Mike?
Mike? Can you hear me?
Are you out there, Mike?
Mike? Are you listening?
I'm sorry

Julie's a force which must be reckoned with
She's kind and she's strong and she shoots from the hip
Her laugh is what you did not know you were missing
And if you are smart and try real hard to listen
You'll learn from her what friendship is
And what it isn't

Now Julie is coming and she'll be here soon
She'll be my escape from the truth in this room
And I know that I can't run away all my life
But I will be damned if I'll let someone else decide who I am
Or who I'll become

Julie?
Are you out there?
I've been thinking about you, Julie
Are you listening?
I miss you

On a lonely back-country road
Just outiside of Shawnee in Oklahoma

Майк и Джули

На одинокой проселочной дороге
Неподалеку от Шоуни в Оклахоме
Басовая линия нашей песни на твоей кассете
Звучит как грозовые тучи, что мы видим впереди
На горизонте

Когда мы доберемся до места, куда мы едем
Я смотрю в пол, ища слова
Я не хочу слышать то, что ты, возможно, скажешь
Ты знаешь, чего хочешь, а я слишком боюсь
И я чувствую только стыд, и это вызывает во мне ярость
На самого себя

Майк?
Майк? Ты меня слышишь?
Ты там, Майк?
Майк? Ты слушаешь?
Прости

Джули — сила, с которой нужно считаться
Она добрая и сильная, и она стреляет без промаха
Ее смех — это то, чего тебе так не хватало, и ты об этом не знал
И если ты умён и постараешься по-настоящему слушать
Ты узнаешь от нее, что такое дружба
И что это не дружба

Вот Джули уже едет, и она скоро будет здесь
Она станет моим спасением от правды в этой комнате
И я знаю, что не могу убегать всю свою жизнь
Но будь я проклят, если позволю кому-то другому решать, кто я
Или кем я стану

Джули?
Ты там?
Я думал о тебе, Джули
Ты слушаешь?
Я скучаю по тебе

На одинокой проселочной дороге
Неподалеку от Шоуни в Оклахоме