Текст и перевод песни John Grant - No More Tangles

No More Tangles

Stockholm is a place that I adore
But the syndrome by that name is one that I abhor
Patty Hearst cannot compete with me
I bet she thinks she can
I'll prove her wrong at tea for free
Words don't mean anything to you
Emotions turn right in to lies like black turns in to blue
Because the fear has made you blind
You don't know anything
And you thought that I was being kind

No more tangles
No more tears
No more reindeer games with narcissistic queers
Or any other such type of human being

This is a metaphor for fear
Answers to questions you've been asking me for years
What of our drink and fatigue
I've got a lot of that
Just tell me how much do you need
You spend your days tied up in knots
You know how to tie them in your flesh and in your thoughts
Even without reading Moby Dick
Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

No more tangles
No more tears
No more reindeer games with narcissistic queers
Or any other such type of human being
No more angles, no more dumbing it down
Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around
Not now
Or any other time

Plus de Noeuds

Stockholm est un endroit que j'adore
Mais le syndrome du même nom est celui que je déteste
Patty Hearst ne peut pas rivaliser avec moi
Je parie qu'elle pense qu'elle peut
Je vais lui prouver le contraire au thé gratuitement
Les mots ne veulent rien dire pour toi
Les émotions se transforment en mensonges comme le noir se transforme en bleu
Parce que la peur t'a rendu aveugle
Tu ne sais rien
Et tu pensais que j'étais gentil

Plus de noeuds
Plus de larmes
Plus de jeux de rennes avec des queer narcissiques
Ou tout autre type d'être humain

C'est une métaphore de la peur
Réponses aux questions que tu me poses depuis des années
Qu'en est-il de notre boisson et de notre fatigue
J'en ai beaucoup
Dis-moi juste combien tu en as besoin
Tu passes tes journées en nœuds
Tu sais comment les nouer dans ta chair et dans tes pensées
Même sans lire Moby Dick
Dis-moi comment apprend-on cela à ton âge pour que cela reste gravé

Plus de noeuds
Plus de larmes
Plus de jeux de rennes avec des queer narcissiques
Ou tout autre type d'être humain
Plus d'angles, plus de simplification
Tes cheveux sentent bon, mais je ne peux pas supporter de te voir
Pas maintenant
Ou à tout autre moment