Текст и перевод песни John Grant - Rhetorical Figure
Some
people
like
alliteration
Certaines
personnes
aiment
l'allitération
But
I
know
it′s
been
an
assonance
man
Mais
je
sais
que
c'est
une
assonance,
mon
pote
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah
Some
people
like
to
go
on
vacation
Certaines
personnes
aiment
aller
en
vacances
I
decline
and
conjugate
therefore
I
am
Je
décline
et
je
conjugue,
donc
je
suis
Essen-ab-Gegessen,
flechten-floght-gefloghten
Essen-ab-Gegessen,
flechten-floght-gefloghten
Gieben-goss-gegossen,
klingen-klang-geklungen,
helfen-half-geholfen
Gieben-goss-gegossen,
klingen-klang-geklungen,
helfen-half-geholfen
If
you
want
to
get
with
me
Si
tu
veux
être
avec
moi
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rhetorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
If
you
want
to
get
up
on
this
Si
tu
veux
monter
sur
ça
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rethorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
Epizeuxis,
epizeuxis,
epizeuxis,
epizeuxis
Epizeuxis,
epizeuxis,
epizeuxis,
epizeuxis
We
use
it
a
lot,
but
the
spell
kind
of
spooks
us
On
l'utilise
beaucoup,
mais
le
sort
nous
fait
un
peu
peur
You
constant
employment
of
analogy
Ton
emploi
constant
d'analogie
Is
a
turn
on
that
is
certainly
not
lost
on
me
Est
un
plaisir
qui
ne
me
passe
certainement
pas
inaperçu
If
you
want
to
get
with
me
Si
tu
veux
être
avec
moi
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rhetorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
If
you
want
to
get
up
on
this
Si
tu
veux
monter
sur
ça
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rethorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
You're
an
expert
when
it
comes
to
using
paraprosdokians
Tu
es
un
expert
en
matière
d'utilisation
de
paraprosdokians
Unlike
so
many
of
your
fellow
Americans
Contrairement
à
tant
de
tes
compatriotes
américains
I
love
the
way
you
use
aposiopesis
J'aime
la
façon
dont
tu
utilises
l'aposiopèse
Much
more
than
when
you
make
use
of
antirrhesis
Bien
plus
que
lorsque
tu
utilises
l'antirrhese
If
you
want
to
get
with
me
Si
tu
veux
être
avec
moi
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rhetorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
If
you
want
to
get
up
on
this
Si
tu
veux
monter
sur
ça
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rhetorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
If
you
want
to
know
the
truth
Si
tu
veux
connaître
la
vérité
I
prefer
a
rhetorical
figure
Je
préfère
une
figure
de
rhétorique
A
rhetorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
If
you
want
to
get
up
on
this
Si
tu
veux
monter
sur
ça
You
better
have
a
rhetorical
figure
Tu
ferais
mieux
d'avoir
une
figure
de
rhétorique
A
rethorical
figure
Une
figure
de
rhétorique
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
Rhetorical
figure
(rhetorical
figure)
Figure
de
rhétorique
(figure
de
rhétorique)
So
many
people
chasing
sacagaweas
Tant
de
gens
chassent
les
sacagaweas
Me
I′d
rather
have
a
bunch
of
onomatopoeias
Moi,
je
préférerais
un
tas
d'onomatopées
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Yhap,
splat,
gurgle,
gurgle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.