Текст и перевод песни John Grant - Rhetorical Figure

Rhetorical Figure

Some people like alliteration
But I know it′s been an assonance man
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah-ah
Ah-eh-ah-oh-ah
Ah-eh-ah-oh-ah-ah
Some people like to go on vacation
I decline and conjugate therefore I am
Essen-ab-Gegessen, flechten-floght-gefloghten
Gieben-goss-gegossen, klingen-klang-geklungen, helfen-half-geholfen

If you want to get with me
You better have a rhetorical figure
A rhetorical figure
If you want to get up on this
You better have a rhetorical figure
A rethorical figure
Rhetorical figure (rhetorical figure)
Rhetorical figure (rhetorical figure)

Epizeuxis, epizeuxis, epizeuxis, epizeuxis
We use it a lot, but the spell kind of spooks us
You constant employment of analogy
Is a turn on that is certainly not lost on me

If you want to get with me
You better have a rhetorical figure
A rhetorical figure
If you want to get up on this
You better have a rhetorical figure
A rethorical figure
Rhetorical figure (rhetorical figure)
Rhetorical figure (rhetorical figure)

You're an expert when it comes to using paraprosdokians
Unlike so many of your fellow Americans

I love the way you use aposiopesis
Much more than when you make use of antirrhesis

If you want to get with me
You better have a rhetorical figure
A rhetorical figure
If you want to get up on this
You better have a rhetorical figure
A rhetorical figure
If you want to know the truth
I prefer a rhetorical figure
A rhetorical figure
If you want to get up on this
You better have a rhetorical figure
A rethorical figure
Rhetorical figure (rhetorical figure)
Rhetorical figure (rhetorical figure)

So many people chasing sacagaweas
Me I′d rather have a bunch of onomatopoeias
Yhap, splat, gurgle, gurgle
Yhap, splat, gurgle, gurgle
Yhap, splat, gurgle, gurgle
Yhap, splat, gurgle, gurgle

Риторическая фигура

Некоторым нравится аллитерация,
Но я знаю, что ты девушка ассонанса.
А-э-а-о-а
А-э-а-о-а
А-э-а-о-а-а-а
А-э-а-о-а
А-э-а-о-а-а
Некоторые любят ездить в отпуск,
Я же склоняю и спрягаю, поэтому существую.
Essen-ab-Gegessen, flechten-floght-gefloghten
Gieben-goss-gegossen, klingen-klang-geklungen, helfen-half-geholfen

Если хочешь быть со мной,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Если хочешь понять это,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Риторическая фигура (риторическая фигура)
Риторическая фигура (риторическая фигура)

Эпизевксис, эпизевксис, эпизевксис, эпизевксис,
Мы часто его используем, но написание немного пугает.
Твоё постоянное использование аналогий
Меня заводит, и это точно не проходит мимо меня.

Если хочешь быть со мной,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Если хочешь понять это,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Риторическая фигура (риторическая фигура)
Риторическая фигура (риторическая фигура)

Ты эксперт в использовании парапроздокий,
В отличие от многих твоих соотечественниц.

Мне нравится, как ты используешь апосиопезис,
Гораздо больше, чем когда ты используешь антиррезис.

Если хочешь быть со мной,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Если хочешь понять это,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Если хочешь знать правду,
Я предпочитаю риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Если хочешь понять это,
Тебе лучше знать риторическую фигуру,
Риторическую фигуру.
Риторическая фигура (риторическая фигура)
Риторическая фигура (риторическая фигура)

Так много людей гонятся за сакагавеями,
А я предпочитаю кучу ономатопей.
Хляп, шмяк, буль-буль,
Хляп, шмяк, буль-буль,
Хляп, шмяк, буль-буль,
Хляп, шмяк, буль-буль,