Текст и перевод песни John Grant - Snug Slacks

Snug Slacks

It is difficult for you to be so beautiful
Or do you find the advantages tend to outweigh the disadvantages?
Am I being rude?
I'm sorry, I've never really had the appropriate attitude
Do you think that life is easier when one looks as good as you do
Or do people always say that you're a narcissist
Do they ingratiate themselves to you and act all obsequious?
Come on now baby, you can tell me, it's just between the two of us

Snug slacks baby snug slacks
Now you're giving me a different kind of panic attack
Sick joke, baby crack smoke, now take me out in your baby for a midnight poke
I said Stonehenge baby throw hands
Now you got me all down doubting who I am
Snug slacks baby snug slacks

Now let's get you out of those and see what kind of punch your manhood packs

You know it takes an ass like yours to make it possible for me
To have developed such a very high tolerance for inappropriate behaviour
I mean I can take it or leave it, I don't need it
And I hope I haven't spoken out of turn
But if you'd be so kind I could use some help with my thesis on the carpet burn
By the way I got tickets for us to see Joan Baez tonight
Oh? I guess I misunderstood, I never heard of Joan as policewoman

But I do love me some Angie Dickinson
Let's be clear, Joan Baez makes GG Allin look like Charlene Tilton

Snug slacks baby snug slacks
Now you're giving me a different kind of panic attack
Sick joke, baby crack smoke, now take me out in your baby for a midnight poke
I said Stonehenge baby throw hands
Now you got me all down doubting who I am
Snug slacks baby snug slacks
Now let's get you out of those and see what kind of punch your manhood packs

Pantalons serrés

C'est difficile pour toi d'être si belle
Ou trouves-tu que les avantages surpassent les inconvénients ?
Suis-je impoli ?
Je suis désolé, je n'ai jamais vraiment eu l'attitude appropriée
Penses-tu que la vie est plus facile quand on est aussi beau que toi ?
Ou les gens disent-ils toujours que tu es un narcissique ?
S'ingratient-ils auprès de toi et agissent-ils de manière obséquieuse ?
Allez maintenant bébé, tu peux me le dire, c'est juste entre nous deux

Pantalons serrés bébé, pantalons serrés
Maintenant tu me donnes un autre type de crise d'angoisse
Blague de malade, bébé crack fume, maintenant emmène-moi dans ton bébé pour un coup de minuit
J'ai dit Stonehenge bébé lance des mains
Maintenant tu me fais douter de qui je suis
Pantalons serrés bébé, pantalons serrés

Maintenant, sortons-toi de ça et voyons quel genre de punch ta virilité possède

Tu sais qu'il faut un cul comme le tien pour me permettre
D'avoir développé une tolérance si élevée pour les comportements inappropriés
Je veux dire que je peux l'avoir ou le laisser, je n'en ai pas besoin
Et j'espère ne pas avoir dit quelque chose de déplacé
Mais si tu étais si gentille, je pourrais avoir besoin d'aide avec ma thèse sur le brûlure de tapis
Au fait, j'ai des billets pour nous voir Joan Baez ce soir
Oh ? Je suppose que j'ai mal compris, je n'ai jamais entendu parler de Joan comme femme policière

Mais j'adore Angie Dickinson
Soyons clairs, Joan Baez fait passer GG Allin pour Charlene Tilton

Pantalons serrés bébé, pantalons serrés
Maintenant tu me donnes un autre type de crise d'angoisse
Blague de malade, bébé crack fume, maintenant emmène-moi dans ton bébé pour un coup de minuit
J'ai dit Stonehenge bébé lance des mains
Maintenant tu me fais douter de qui je suis
Pantalons serrés bébé, pantalons serrés
Maintenant, sortons-toi de ça et voyons quel genre de punch ta virilité possède