Текст и перевод песни John Grant - The Only Baby

The Only Baby

So you ventured out into the new world
To spread your seed in every land you could find
To take by force whatever you could get your hands on
You said, "We′re gonna take whatever place
On the map my finger lands on"
We'll show them savages who′s calling all the shots
We'll give them education which they could have got without us
We'll strip the land and force her to put out
And if we don′t get what we want we′ll put it in her mouth

This is really hard I think we're gonna need some slaves
We′ll drag some people back to here
And we'll make them dig their very own graves
We′ll give them clothes and teach them to behave
And they will like it or else
Because "God" obviously want it that way

This shoud destroy their spirits and crush their sense of self
And when we see the effect this has
We'll blame it on the people themselves
And if they complain, we′ll pour an
Oceans worth of sugar and drugs on top
And then we'll get some bald guy wearing a suit
To go on TV and berate them when they cannot stop

And we'll shun the ones who do not get the Christian diseases
Like cancer, MS, heart failure
Lou Gehrig′s Codependency and diabetes
We know which ones come from our father in the sky
And we know which ones were designed by the "other guy"

That thing in the White House is beholden to a deity
It′s the same one we are and it's name is the economy
Imaginary numbers dance like Vegas showgirls in his head
And when the veil is lifted
You′re gonna wish that you were dead

And now we've gotten all the things we could ever want
Like cars, milk frothers, crime and book from self-help authors
And coal and diamonds, buildings, oil and lots of steel
And every moment was worth it
I′m sorry, that's just how I feel

Well, that′s the only baby that bitch could have
That's the only baby that bitch could have
Don't look so glum there′s no reason to feel sad
′Cause baby, that's the only baby that bitch could′ve ever have

Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
That's the only baby that bitch could have

Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Yeah, that's the only baby that bitch could have
Yeah, that′s the only baby that bitch could have

Well, that's the only baby that bitch could have
That′s the only baby that bitch could have
Yeah, that's the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
That′s the only baby that bitch could have

Le seul bébé

Alors tu t'es aventuré dans le nouveau monde
Pour répandre ta semence dans toutes les terres que tu pouvais trouver
Pour prendre de force tout ce que tu pouvais avoir entre tes mains
Tu as dit : "On va prendre n'importe quel endroit
Sur la carte où mon doigt se posera"
On va montrer à ces sauvages qui commande
On va leur donner une éducation qu'ils auraient pu avoir sans nous
On va dépouiller la terre et la forcer à produire
Et si on n'obtient pas ce qu'on veut, on le lui mettra dans la bouche

C'est vraiment dur, je pense qu'on va avoir besoin d'esclaves
On va traîner des gens jusqu'ici
Et on va les faire creuser leurs propres tombes
On va leur donner des vêtements et leur apprendre à bien se tenir
Et ils aimeront ça, sinon...
Parce que "Dieu" le veut évidemment ainsi

Cela devrait détruire leur esprit et anéantir leur estime de soi
Et quand on verra l'effet que ça a
On va rejeter la faute sur les gens eux-mêmes
Et s'ils se plaignent, on va déverser un
Océan de sucre et de drogues par-dessus
Et puis on ira chercher un chauve en costume
Pour aller à la télé et les réprimander quand ils ne peuvent plus s'arrêter

Et on évitera ceux qui n'ont pas les maladies chrétiennes
Comme le cancer, la sclérose en plaques, l'insuffisance cardiaque
La maladie de Charcot, la codépendance et le diabète
On sait lesquelles viennent de notre père céleste
Et on sait lesquelles ont été conçues par "l'autre type"

Ce truc à la Maison Blanche est redevable à une divinité
C'est la même que la nôtre et son nom est l'économie
Des nombres imaginaires dansent comme des showgirls de Vegas dans sa tête
Et quand le voile sera levé
Tu vas souhaiter être mort

Et maintenant on a eu tout ce qu'on pouvait vouloir
Comme des voitures, des mousseurs à lait, le crime et des livres de développement personnel
Et du charbon et des diamants, des bâtiments, du pétrole et beaucoup d'acier
Et chaque instant en valait la peine
Je suis désolé, c'est comme ça que je le ressens

Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
C'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Ne fais pas cette tête, il n'y a aucune raison d'être triste
Parce que bébé, c'est le seul bébé que cette salope aurait jamais pu avoir

Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
C'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir

Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Ouais, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Ouais, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir

Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
C'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Ouais, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
Eh bien, c'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir
C'est le seul bébé que cette salope pouvait avoir