Текст и перевод песни John Grant - The Only Baby

The Only Baby

So you ventured out into the new world
To spread your seed in every land you could find
To take by force whatever you could get your hands on
You said, "We′re gonna take whatever place
On the map my finger lands on"
We'll show them savages who′s calling all the shots
We'll give them education which they could have got without us
We'll strip the land and force her to put out
And if we don′t get what we want we′ll put it in her mouth

This is really hard I think we're gonna need some slaves
We′ll drag some people back to here
And we'll make them dig their very own graves
We′ll give them clothes and teach them to behave
And they will like it or else
Because "God" obviously want it that way

This shoud destroy their spirits and crush their sense of self
And when we see the effect this has
We'll blame it on the people themselves
And if they complain, we′ll pour an
Oceans worth of sugar and drugs on top
And then we'll get some bald guy wearing a suit
To go on TV and berate them when they cannot stop

And we'll shun the ones who do not get the Christian diseases
Like cancer, MS, heart failure
Lou Gehrig′s Codependency and diabetes
We know which ones come from our father in the sky
And we know which ones were designed by the "other guy"

That thing in the White House is beholden to a deity
It′s the same one we are and it's name is the economy
Imaginary numbers dance like Vegas showgirls in his head
And when the veil is lifted
You′re gonna wish that you were dead

And now we've gotten all the things we could ever want
Like cars, milk frothers, crime and book from self-help authors
And coal and diamonds, buildings, oil and lots of steel
And every moment was worth it
I′m sorry, that's just how I feel

Well, that′s the only baby that bitch could have
That's the only baby that bitch could have
Don't look so glum there′s no reason to feel sad
′Cause baby, that's the only baby that bitch could′ve ever have

Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
That's the only baby that bitch could have

Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
Yeah, that's the only baby that bitch could have
Yeah, that′s the only baby that bitch could have

Well, that's the only baby that bitch could have
That′s the only baby that bitch could have
Yeah, that's the only baby that bitch could have
Well, that's the only baby that bitch could have
Well, that′s the only baby that bitch could have
That′s the only baby that bitch could have

Единственное дитя

Итак, ты ринулась в новый мир,
Чтобы разбросать свои семена по всем землям, которые сможешь найти,
Захватить силой всё, до чего дотянутся твои руки.
Ты сказала: "Мы возьмём любое место,
На которое укажет мой палец на карте".
Мы покажем этим дикарям, кто здесь главный.
Мы дадим им образование, которое они могли бы получить и без нас.
Мы обчистим землю и заставим её отдаться,
А если не получим желаемого, заткнём ей рот.

Это действительно трудно, думаю, нам понадобятся рабы.
Мы притащим сюда людей
И заставим их рыть себе могилы.
Мы дадим им одежду и научим их вести себя прилично.
И им это понравится, или иначе,
Потому что "Бог", очевидно, хочет именно так.

Это должно разрушить их дух и сокрушить чувство собственного достоинства.
А когда мы увидим результат,
Мы обвиним во всём самих людей.
А если они будут жаловаться, мы выльем на них
Целый океан сахара и наркотиков.
А потом найдём какого-нибудь лысого парня в костюме,
Чтобы он пошёл на ТВ и отчитал их, когда они не смогут остановиться.

И мы будем сторониться тех, кто не подхватит христианские болезни,
Такие как рак, рассеянный склероз, сердечная недостаточность,
Болезнь Лу Герига, созависимость и диабет.
Мы знаем, какие из них посланы нашим небесным отцом,
И мы знаем, какие были созданы "другим парнем".

Эта штука в Белом доме обязана божеству,
Тому же, которому обязаны мы, и имя ему — экономика.
Воображаемые цифры танцуют в его голове, как танцовщицы из Вегаса.
И когда завеса спадёт,
Ты пожалеешь, что родилась на свет.

И теперь у нас есть всё, что мы могли когда-либо пожелать,
Например, машины, капучинаторы, преступность и книги авторов по самопомощи,
И уголь, и алмазы, здания, нефть и много стали.
И каждый момент того стоил.
Прости, но это то, что я чувствую.

Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Не выгляди такой мрачной, нет причин грустить,
Потому что, детка, это единственное дитя, которое эта сука могла когда-либо родить.

Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Это единственное дитя, которое эта сука могла родить.

Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Да, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Да, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.

Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Да, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Ну, это единственное дитя, которое эта сука могла родить.
Это единственное дитя, которое эта сука могла родить.