Текст и перевод песни John Grant - Vietnam

Vietnam

To say that I'm a man undone
Is understatement at its worst.
I was completely incapacitated
By your southern charm.
It hit me like an ancient gypsy curse.
But this instrument you use with such precision--
It's like a concrete wall
A thousand meters tall.
And I've tried to climb its icy walls a million times,
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve.

Your silence is a weapon.
It's like a nuclear bomb.
It's like the Agent Orange
They used to use in Vietnam.
And it's accompanied by an apathy
That's deafening to the ears.
You know it is complete and perfect,
And you wield it without fear.

It isn't complicated; you just don't care.
You attack me by not saying anything.
You say that you don't bring your anger to me,
But it poisons every fiber of your being.
Now you started something that you cannot finish,
And left me standing in the wreckage on my own.
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you're with,
You'll always be alone.

Your silence is a weapon.
It's like a nuclear bomb.
It's like the Agent Orange
They used to use in Vietnam.
And it's accompanied by an apathy
That's deafening to the ears.
You know it is complete and perfect,
And you wield it without fear.

Your silence is a weapon.
It's like a nuclear bomb.
It's like the Agent Orange
They used to use in Vietnam.
And it's accompanied by an apathy
That's deafening to the ears.
You know it is complete and perfect,
And you wield it without fear.

Vietnam

Dire que je suis un homme abattu
C'est un euphémisme au pire.
J'étais complètement incapable
De ton charme du Sud.
Ça m'a frappé comme une ancienne malédiction gitane.
Mais cet instrument que tu utilises avec tant de précision -
C'est comme un mur de béton
D'un millier de mètres de haut.
Et j'ai essayé d'escalader ses murs glacés un million de fois,
Mais je ne trouve tout simplement pas en moi
La résolution nécessaire.

Ton silence est une arme.
C'est comme une bombe nucléaire.
C'est comme l'Agent Orange
Qu'ils utilisaient au Vietnam.
Et il est accompagné d'une apathie
Assourdissante pour les oreilles.
Tu sais que c'est complet et parfait,
Et tu le brandis sans peur.

Ce n'est pas compliqué ; tu t'en fiches.
Tu m'attaques en ne disant rien.
Tu dis que tu ne m'apportes pas ta colère,
Mais elle empoisonne chaque fibre de ton être.
Maintenant, tu as commencé quelque chose que tu ne peux pas terminer,
Et tu m'as laissé debout dans les décombres tout seul.
Et la seule chose qui me réconforte
C'est de savoir que, peu importe avec qui tu es,
Tu seras toujours seule.

Ton silence est une arme.
C'est comme une bombe nucléaire.
C'est comme l'Agent Orange
Qu'ils utilisaient au Vietnam.
Et il est accompagné d'une apathie
Assourdissante pour les oreilles.
Tu sais que c'est complet et parfait,
Et tu le brandis sans peur.

Ton silence est une arme.
C'est comme une bombe nucléaire.
C'est comme l'Agent Orange
Qu'ils utilisaient au Vietnam.
Et il est accompagné d'une apathie
Assourdissante pour les oreilles.
Tu sais que c'est complet et parfait,
Et tu le brandis sans peur.