Why Don’t You Love Me Anymore - John Grant перевод на немецкий

Why Don’t You Love Me Anymore

My friends all say that you're no good,
That you're not fit to shine my shoes.
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have.

I don't know that much about guns,
But I feel like I've been shot by one.
I am ashamed 'cause I don't know myself right now
And I am 43.

The knowledge that I can't be what you need
Is cutting off my air supply.
And that this information hasn't reached my heart--
And that's why I still try.

They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time,
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me.

Why don't you love me anymore?
Tell me--why don't you love me anymore?

I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don't know.
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows.

I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me.
My mind is tired, and all I'm doing now
Is worrying my friends and family

Why don't you love me anymore?
Tell me--why don't you love me anymore?
Just in case you didn't hear me
Ask before...

Warum liebst du mich nicht mehr

Meine Freunde sagen alle, du taugst nichts,
Dass du es nicht verdienst, meine Schuhe zu putzen.
Sie sagen, du bist nicht die Art von Mann,
Die ich verdient hätte.

Ich kenne mich mit Waffen nicht gut aus,
Doch ich fühle mich, als wäre ich erschossen worden.
Ich schäme mich, denn ich kenne mich selbst nicht mehr
Und ich bin 43.

Das Wissen, dass ich nicht sein kann, was du brauchst,
Schneidet mir die Luft ab.
Und dass diese Info mein Herz noch nicht erreicht hat—
Darum versuche ich’s noch immer.

Sie sagen, ich soll mehr rausgehen
Und viel Wasser trinken, immerzu,
Doch das scheint nicht zu helfen,
Weil du noch immer nicht zu mir zurückgekommen bist.

Warum liebst du mich nicht mehr?
Sag mir—warum liebst du mich nicht mehr?

Ich will allen sagen,
Dass sie sich verpissen sollen,
Denn sie verstehen nichts.
Ich erwarte ständig, dass Woody Allen
Aus dem dunklen Schatten tritt.

Ich sah gestern Jane Eyre
Und dachte darüber nach, welche Rolle
Am besten zu mir passen würde.
Mein Geist ist müde, und alles, was ich jetzt tue,
Ist meine Freunde und Familie zu beunruhigen.

Warum liebst du mich nicht mehr?
Sag mir—warum liebst du mich nicht mehr?
Falls du mich nicht gehört hast,
Frag ich nochmal...