Текст и перевод песни John Hammond - I'm Ready

I'm Ready

I'm ready, ready as anybody can be
I'm ready, ready as anybody can be
Now I'm ready for you, I hope you're ready for me

I got an axe handle pistol on a graveyard frame
That shoot tombstone bullets, wearin' balls and chain
I'm drinkin' TNT, I'm smokin' dynamite
I hope some screwball start a fight
'Cause I'm ready, ready as anybody can be
I'm ready for you, I hope you're ready for me

All you pretty little chicks with your pretty little hair
I know you feels like I ain't nowhere
But stop what your doin' baby come overhere
I'll prove to you baby, that I ain't no square
Because I'm ready, ready as anybody can be
Now I'm ready for you, I hope you're ready for me

I been drinkin' gin like never before
I feel so good, I want you to know
One more drink, I wish you would
I takes a whole lotta lovin' to make me feel good
'Cause I'm ready, ready as anybody can be
Now I'm ready for you, I hope you're ready for me

Je suis prêt

Je suis prêt, aussi prêt que n'importe qui peut l'être
Je suis prêt, aussi prêt que n'importe qui peut l'être
Maintenant je suis prêt pour toi, j'espère que tu es prête pour moi

J'ai une arme à feu en forme de manche de hache sur un cadre de cimetière
Qui tire des balles de pierres tombales, portant des boulets et des chaînes
Je bois du TNT, je fume de la dynamite
J'espère qu'un cinglé va commencer une bagarre
Parce que je suis prêt, aussi prêt que n'importe qui peut l'être
Je suis prêt pour toi, j'espère que tu es prête pour moi

Toutes vous, jolies petites poulettes, avec vos jolies petites mèches
Je sais que vous sentez que je ne suis nulle part
Mais arrêtez ce que vous faites, bébé, viens ici
Je te prouverai, bébé, que je ne suis pas un carré
Parce que je suis prêt, aussi prêt que n'importe qui peut l'être
Maintenant je suis prêt pour toi, j'espère que tu es prête pour moi

J'ai bu du gin comme jamais auparavant
Je me sens tellement bien, je veux que tu saches
Un verre de plus, je souhaiterais que tu le fasses
Il faut beaucoup d'amour pour me faire sentir bien
Parce que je suis prêt, aussi prêt que n'importe qui peut l'être
Maintenant je suis prêt pour toi, j'espère que tu es prête pour moi