Текст и перевод песни John Harle - Since First I Saw Your Face

Since first I saw your face I resolv'd
To honour and renown you;
If now I be disdain'd I wish
My heart had never known you.
What I that loved and you that liked,
Shall we begin to wrangle?
No, no, no! my heart is fast
And cannot disentangle.

If I admire or praise you too much
That fault you may forgive me.
Or if my hands had stray'd to touch
Then justly might you leave me.
I ask'd you leave, you bade me love
Is't now a time to chide me?
No, no, no, I'll love you still
What fortune e'er betide me.

If I have wronged you, tell me where-in
And I will soon amend it.
In recompense of such a sin,
Here is my heart, I'll send it.
If that will not your mercy move,
Then for my life I care not.
Then, oh, then, torment me still,
And take my life and spare not.

С тех пор как я впервые увидел твое лицо, я решил
Чтобы почтить и прославить вас;
Если бы сейчас меня презирали, я бы хотел
Мое сердце никогда не знало тебя.
То, что я любила, и то, что нравилось тебе,
Не начать ли нам пререкаться?
Нет, нет, нет! мое сердце бьется быстро
И не может распутать.

Если я слишком сильно восхищаюсь тобой или хвалю тебя
Эту ошибку вы можете простить мне.
Или если бы мои руки случайно прикоснулись
Тогда по справедливости ты мог бы оставить меня.
Я прошу тебя уйти, ты велел мне любить
Разве сейчас не время упрекать меня?
Нет, нет, нет, я все еще буду любить тебя
Какая удача выпала мне на долю.

Если я чем-то обидел тебя, скажи мне, где - в
И я скоро внесу в него поправки.
В воздаяние за такой грех,
Вот мое сердце, я отправлю его.
Если это не поможет, ваша милость, пошевеливайтесь,
Тогда мне наплевать на свою жизнь.
Тогда, о, тогда мучай меня по-прежнему,
И забери мою жизнь, и не щади.