Текст и перевод песни John Hartford - Good Old Electric Washing Machine -- circa 1943

Good Old Electric Washing Machine -- circa 1943

Well I sure do miss that good ol electric washing machine.
The one that we ain't got round here no more.

And I sure do miss that big round tub
And them stomping swinging sounds
And I miss those groove puddles on the floor.

Because the new one just goes "MMMMMMMMM"
But the old one went ""

Well I cry when I see that brand new automatic washing machine.

Because I'm sentimental for the old machine still yet

Because the old one really looked like a real live washing machine.
But the new one just looks more like a telivision set

Andthe new one just goes "MMMMMMMMM"
But the old one went ""

La bonne vieille machine à laver électrique -- vers 1943

Tu sais, je me sens vraiment nostalgique de cette bonne vieille machine à laver électrique.
Celle qu'on n'a plus ici maintenant.

Et je me sens vraiment nostalgique de ce grand tambour rond
Et de ces bruits de marche et de balancement
Et je me sens nostalgique de ces flaques de savon sur le sol.

Parce que la nouvelle, elle fait juste "MMMMMMMMM"
Mais l'ancienne, elle faisait ""

J'ai les larmes aux yeux quand je vois cette nouvelle machine à laver automatique.

Parce que je suis toujours sentimental pour l'ancienne machine

Parce que l'ancienne, elle ressemblait vraiment à une vraie machine à laver.
Mais la nouvelle, elle ressemble plus à un téléviseur

Et la nouvelle, elle fait juste "MMMMMMMMM"
Mais l'ancienne, elle faisait ""