Текст и перевод песни John Hartford - Howard Hughes' Blues

Howard Hughes' Blues

Let me sing you a song about Vegas town and poor old Howard
Locked up there in his hotel suite
Trying to find his shoes
Well he's got so much to lose
Poor ol Howard Hughes and all of his pues

Well his nurses and his chauffers all stand around and sigh
Watch the door and wait on him
Whatever's on his mind
And that's a hell of a lot to do
Just To gaurd old Howard Hughes and all his blues

And if he didn't have a nickel
If he didn't have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues

Well he's always in the appers
He's awlays one the news
But no one knows Hughes are who
Or even what's the truth
Or who is getting screwed
Indtead you know who and all of his blues

And way down younder on the Vegas strip where the regular people pass
Someone said he's not to well
Heard he's sinking fast
But that's unoffical sources to the news
About poor old Howard Hughes and all of his blues

And if he didn't have a nickel
If he didn't have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues

Now everybody is writing them books about him
And some of them are awful long
Didn't really have that much time
So I thought I'd just write this song
Kind of get in a few licks too
About poor old Howard Hughes and all of his blues

And if he didn't have a nickel
If he didn't have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues

Блюз Говарда Хьюза

Дорогая, позволь мне спеть тебе песню о Вегасе и бедняге Говарде
Запертом в своем гостиничном номере,
Пытающемся найти свои туфли.
Ему так много терять,
Бедняга Говард Хьюз и все его печали.

Его медсестры и шоферы стоят вокруг и вздыхают,
Наблюдают за дверью и ждут его,
Что бы ни было у него на уме.
И это чертовски много работы -
Просто охранять старого Говарда Хьюза и всю его тоску.

А если бы у него не было ни цента,
Если бы у него не было ни гроша,
Он мог бы делать все, что ему чертовски вздумается,
И делать это постоянно.
Но успех - это просто куча просроченных новостей,
Бедный старый Говард Хьюз и вся его печаль.

Он всегда в газетах,
Он всегда в новостях,
Но никто не знает, кто такой Хьюз,
И даже где правда,
Или кого обманывают.
Вместо этого ты знаешь кого и всю его печаль.

И где-то там, на Вегас-стрип, где проходят обычные люди,
Кто-то сказал, что он не очень здоров,
Слышал, что он быстро идет на дно.
Но это неофициальные источники новостей
О бедном старом Говарде Хьюзе и всей его тоске.

А если бы у него не было ни цента,
Если бы у него не было ни гроша,
Он мог бы делать все, что ему чертовски вздумается,
И делать это постоянно.
Но успех - это просто куча просроченных новостей,
Бедный старый Говард Хьюз и вся его печаль.

Сейчас все пишут о нем книги,
И некоторые из них ужасно длинные.
У меня не было столько времени,
Поэтому я решил просто написать эту песню.
Тоже вставить пару слов
О бедном старом Говарде Хьюзе и всей его печали.

А если бы у него не было ни цента,
Если бы у него не было ни гроша,
Он мог бы делать все, что ему чертовски вздумается,
И делать это постоянно.
Но успех - это просто куча просроченных новостей,
Бедный старый Говард Хьюз и вся его печаль.