Текст и перевод песни John Hartford - I'm Still Here

I'm Still Here

Now trains are runnin' towards each other.
Shotguns are pointed at my head.
Tornado clouds are formin' o'er the crossroads.
H-bombs are fallin' towards my bed,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
My city may be fallin'
But I'm still here

The assassination squad has got their orders.
Repossession man is on his way.
Landlady's given me her notice.
I'll get pitched out in the trash just any day,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
I may have lost my lunchbox,
But I'm still here.

Well, the moths make my shirt, my britches.
They're workin' on my hat, but I don't care.
I haven't had a meal since the fire went out,
An' all you do is stand around and stare,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
I might not hear you laughin',
But I'm still here.

Я всё ещё здесь

Поезда несутся друг на друга,
В мою голову направлены ружья.
Над перекрёстком сгущаются грозовые тучи,
На мою кровать падают водородные бомбы,
Но я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь. Ну, как тебе такое?
Мой город, может быть, падает,
Но я всё ещё здесь.

Эскадрон смерти получил свой приказ.
Инкассатор уже в пути.
Хозяйка квартиры меня выселяет.
Меня вышвырнут на помойку с минуты на минуту,
Но я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь. Ну, как тебе такое?
Может, я и потерял свой ланчбокс,
Но я всё ещё здесь.

Моль проела мою рубашку и штаны.
Она добралась и до шляпы, но мне всё равно.
Я не ел с тех пор, как погас огонь,
А ты только стоишь и смотришь,
Но я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь. Ну, как тебе такое?
Может, я и не слышу твой смех,
Но я всё ещё здесь.