Текст и перевод песни John Hartford - I've Heard the Tearstained Monologue You Do There By the Door Before You Leave

Sometimes I get to thinking that I've passed this point in life one time before
Like the re-run of some movie that I saw a thousand Saturdays ago
And I get the feeling that I know exactly what your gonna do and say before it happens in each scene

I find myself rehearsing for that blackout situation, when the punchline reaches out and punches me
I always play the same old part; the good guy gets the girl, I wind up dead
Those rides into the sunset when the credits start to roll, are only flashed upon the screen inside my head

The show is done, the lights go up, I throw my empty popcorn box away
Go back to unreality on rubber legs, I walk into the day
Life is never logical, the faces change, the lines all stay the same
I know the cues where I came in, the exits but I can't recall your name

So save your breath, don't tell me how it all comes out, somehow I think I know
I've heard that tear stained monologue you do there by the door before you go
What makes me take you by the hand and stand around in line one time again

And see the same old madness while I ask "Is this the place where I came in?"
So save your breath, don't tell me how it all comes out, somehow I think I know
I've heard that tear stained monologue you do there by the door before you go

Иногда я начинаю думать, что однажды уже проходил этот этап в жизни
Как повторный показ какого-то фильма, который я смотрел тысячу суббот назад
И у меня такое чувство, что я точно знаю, что ты собираешься сделать и сказать, прежде чем это произойдет в каждой сцене

Я ловлю себя на том, что репетирую эту ситуацию с отключкой, когда кульминационный момент протягивается и бьет меня
Я всегда играю одну и ту же старую роль; хороший парень получает девушку, а я заканчиваю тем, что умираю
Те поездки на закат, когда начинают идти титры, только мелькают на экране в моей голове.

Шоу закончилось, загорается свет, я выбрасываю свою пустую коробку из-под попкорна.
Возвращаюсь в нереальность на резиновых ногах, я вхожу в день
Жизнь никогда не бывает логичной, лица меняются, все линии остаются прежними
Я знаю подсказки, откуда я пришел, выходы, но я не могу вспомнить твое имя

Так что побереги дыхание, не рассказывай мне, как все это вышло, почему-то мне кажется, что я знаю.
Я слышал тот заплаканный монолог, который ты произносишь там, у двери, прежде чем уйти
Что заставляет меня взять тебя за руку и снова встать в очередь

И вижу то же самое старое безумие, когда спрашиваю: "Это то место, куда я пришел?"
Так что побереги дыхание, не рассказывай мне, как все это вышло, почему-то мне кажется, что я знаю.
Я слышал тот заплаканный монолог, который ты произносишь там, у двери, прежде чем уйти