Figure 8 - John Harvie перевод на немецкий

Figure 8

We just keep wanting to double down
My luck apparently just ran out
Cause we won't stay the same
And I think love is just a losing game

I hate your smile it makes me sad
I love the way that you don't look back
We thought of every way
We'd be together but we're scared of beautiful mistakes

Won't say that I'm sorry
Cause I want you on me on a Saturday

And I don't want to play
No more, no more
No more, no more
Let's go our separate ways
Oh lord, oh lord
Oh lord, oh lord
And if I have to watch you fly away
Hope you make a figure 8
I'll be sitting on my couch
And strumming chords and getting paid, yeah!

Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
I'm coming back to you

I miss your hair, did you dye it brown?
I barely recognize you now
We didn't stay the same
And now we're
Both in a better place
Yeah

Won't say that I'm sorry
Cause I want you on me
Got good at the game

And I don't want to play
No more, no more
No more, no more
Let's go our separate ways
Oh lord, oh lord
Oh lord, oh lord
And if I have to watch you fly away
Hope you make a figure 8
I'll be sitting on my couch
And strumming chords and getting paid, yeah!

Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
I'm coming back to you

And I'm so sick of praying, lord
So baby will you come on tour?
And I'll just buy a plane
So you could fly me to LA

And I don't want to play
No more, no more
No more, no more
Let's go our separate ways
Oh lord, oh lord
Oh lord, oh lord
And if I have to watch you fly away
Hope you make a figure 8
I'll be sitting on my couch
And strumming chords and getting paid, yeah!

Ahh, ahh
Ahh, ahh
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
And if I have to watch you fly away
Hope you make a figure 8
I'll be sitting on my couch
Insuring cars and getting paid, yeah!

No more, no more
No more, no more
I'm coming back to you
Oh lord, oh lord
Oh lord, oh lord
I'm coming back to you
Oooh oooh, oooh oooh
I'm coming back to you
I'm coming back to you

Achter

Wir wollen immer neu verzocken
Mein Glück ist wohl davongekrochen
Nichts bleibt mehr wie es ist
Liebe scheint ein aussichtsloses Spiel

Dein Lächeln tut mir weh, es schmerzt
Wie du gehst, ohne Zurückzuschwärmen
Wir dachten uns so vieles aus
Fürchteten uns vorm schönen Fehler beim Versuch

Bereuen will ich nichts
Denn ich will dich bei mir am Samstagabend

Ich will kein Spielchen mehr
Nein mehr, nein mehr
Nein mehr, nein mehr
Gehen wir getrennte Wege
Oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott
Und wenn ich deinen Abschied seh
Hinterlass eine Achterbahn
Setz mich auf mein Sofa dann
Zupf Saiten, werd bezahlt, eh!

Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir

Vermisst dein Haar – braun gefärbt es jetzt?
Kaum erkenn ich mehr dein Gesicht
Alles hat sich verändert
Jetzt sind
Beide an besserem Ort
Ja

Bereuen will ich nichts
Denn ich will dich bei mir
Bin gut im Spiel jetzt

Ich will kein Spielchen mehr
Nein mehr, nein mehr
Nein mehr, nein mehr
Gehen wir getrennte Wege
Oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott
Und wenn ich deinen Abschied seh
Hinterlass eine Achterbahn
Setz mich auf mein Sofa dann
Zupf Saiten, werd bezahlt, eh!

Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir

Gebete machen mich so müde
Darum komm mit auf Tournee
Kauf ich doch ein Flugzeug
Bring mich nach LA mit dir

Ich will kein Spielchen mehr
Nein mehr, nein mehr
Nein mehr, nein mehr
Gehen wir getrennte Wege
Oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott
Und wenn ich deinen Abschied seh
Hinterlass eine Achterbahn
Setz mich auf mein Sofa dann
Zupf Saiten, werd bezahlt, eh!

Ahh, ahh
Ahh, ahh
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Und wenn ich deinen Abschied seh
Hinterlass eine Achterbahn
Setz mich auf mein Sofa dann
Verkauf Versicherungen, eh!

Nein mehr, nein mehr
Nein mehr, nein mehr
Ich komm zurück zu dir
Oh Gott, oh Gott
Oh Gott, oh Gott
Ich komm zurück zu dir
Oooh oooh, oooh oooh
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir