Текст и перевод песни John Hiatt - Angel Eyes (Live)

Angel Eyes (Live)

Girl, you′re looking fine tonight
And every Fella HAS got you in his sights
What you're doing with a clown like me
Is surely one of life′s little mysteries

So tonight I'll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?

Well I'm the guy who never learned to dance
I never even got one second glance
Across the crowded room, that was close enough
I could look, but I could never touch

Don′t anybody wake me if this is a dream
′Cause she is the best thing that's ever happened to me
All you fellas yeh! you can look all you like
But this girl you see, she′s leaving HERE with me tonight

And there's just one more thing I need to know
If this is love then why does it scare me so
Must be something only you can see
But girl, I feel it when you look at me

What did I do, what did I say?
To turn your angel eyes my way.

Глаза ангела (концертная запись)

Девушка, ты сегодня вечером великолепно выглядишь,
И каждый парень провожает тебя взглядом.
Что ты делаешь с таким клоуном, как я,
Остается одной из маленьких жизненных загадок.

Поэтому сегодня вечером я спрошу у звезд,
Как я вообще заслужил твою любовь?
Что я сделал, что я сказал,
Чтобы твои ангельские глаза обратились ко мне?

Ну, я тот парень, который так и не научился танцевать,
Я даже ни разу не удостоился мимолетного взгляда.
В переполненной комнате, и этого было достаточно,
Я мог смотреть, но не мог прикоснуться.

Пусть никто меня не будит, если это сон,
Потому что ты - лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Все вы, парни, да! Вы можете смотреть сколько угодно,
Но эта девушка, которую вы видите, она уходит отсюда со мной сегодня вечером.

И есть еще кое-что, что мне нужно знать,
Если это любовь, то почему она меня так пугает?
Должно быть, это что-то, что видишь только ты,
Но, девочка, я чувствую это, когда ты смотришь на меня.

Что я сделал, что я сказал?
Чтобы твои ангельские глаза обратились ко мне.