Текст и перевод песни John Hiatt - Back To The War

Back To The War

You′re different from me
All the boundaries are defined
If we keep up with these truces
One of will lose their mind

And I consciously object to your weapons detector
Hedging bets in the private sector
I don't have to salute you
But I might have to shoot you

Let′s get back to the war
That's what we're here for
Back to the war
That′s what we′re here for
Back to the war

Those bullets in the park
Those after dark rendezvous
Somebody has to bleed
As someone draws a bead on you

And it keeps you on your toes, all these innocent gophers
Taking orders in their penny loafers
I could change my position
But you just never listen

Let's get back to the war
That′s what we're here for
Back to the war

Bombs away, as they say
I′m not about to pay membership dues
I've got this dynamite
I know you′re sitting tight, waiting for news
Well I'm lighting the fuse

While you were on vacation
I was stationed at the line
You think we've normalized
Well I′m surprised you′re so blind

As you traffic in the bucks of the recent reconstruction
This ain't no drill team I′m conducting
You can make your decision
Or watch it on television

But let's get back to the war
That′s what we're here for
Back to the war

Let′s get back to the war
That's what we're here for
Back to the war

Назад к войне

Ты отличаешься от меня,
Все границы определены.
Если мы будем продолжать эти перемирия,
Кто-то из нас сойдет с ума.

И я сознательно возражаю против твоего детектора оружия,
Страхуя ставки в частном секторе.
Мне не нужно отдавать тебе честь,
Но, возможно, мне придется тебя пристрелить.

Давай вернемся к войне,
Вот для чего мы здесь.
Назад к войне,
Вот для чего мы здесь.
Назад к войне.

Эти пули в парке,
Эти свидания после наступления темноты,
Кто-то должен истекать кровью,
Пока кто-то целит в тебя.

И это держит тебя в напряжении, все эти невинные суслики,
Выполняющие приказы в своих мокасинах.
Я мог бы изменить свою позицию,
Но ты просто никогда не слушаешь.

Давай вернемся к войне,
Вот для чего мы здесь.
Назад к войне.

Бомбы прочь, как говорится,
Я не собираюсь платить членские взносы.
У меня есть этот динамит,
Я знаю, ты сидишь тихо, ждешь новостей.
Что ж, я поджигаю фитиль.

Пока ты была в отпуске,
Я был на передовой.
Ты думаешь, мы пришли к норме,
Ну, я удивлен, что ты такая слепая.

Пока ты торгуешь деньгами недавней реконструкции,
Это не строевая команда, которой я руковожу.
Ты можешь принять свое решение,
Или посмотреть это по телевизору.

Но давай вернемся к войне,
Вот для чего мы здесь.
Назад к войне.

Давай вернемся к войне,
Вот для чего мы здесь.
Назад к войне.