Текст и перевод песни John Hiatt - Book Lovers

Book Lovers

I heard the news from every fool in town
You got somebody new
And I never hurt so bad
The strangest fiction just came true
Crowds will gather for a twisted wreck
Well, all right stare at me
Its just another story of love
Thats turned into tragedy
What am I supposed to do
You want a toast from the man who′s lost
The man who's doublecrossed
From cover to cover
Baby you and me were just book lovers
Since you turned away I turned the page on my happiness
Once upon a time you were mine, now I must confess
I cant bear to read the rest
It could have been a happy ending girl
Goodness knows, I tried
But I see so clearly now
Even through these tears Ive cried
You wanted love to be a fairly tale
With a sleeping beauty scene
Now another prince has come
And kissed you out of all your dreams

Любители книг

Я слышал новости от каждого дурака в городе,
У тебя кто-то новый.
И мне никогда не было так больно.
Самая странная выдумка стала правдой.
Толпы соберутся посмотреть на искореженную машину,
Ну ладно, смотри на меня.
Это всего лишь еще одна история любви,
Которая превратилась в трагедию.
Что мне делать?
Ты хочешь тост от мужчины, который проиграл,
Мужчины, которого обманули
От корки до корки.
Детка, ты и я были просто любителями книг.
С тех пор, как ты отвернулась, я перевернул страницу своего счастья.
Когда-то ты была моей, теперь я должен признаться,
Я не могу вынести чтение дальше.
Это мог бы быть счастливый конец, девочка,
Бог знает, я старался.
Но теперь я вижу так ясно,
Даже сквозь эти слезы, что я пролил.
Ты хотела, чтобы любовь была сказкой
Со сценой спящей красавицы.
Теперь пришел другой принц
И поцелуем вырвал тебя из всех твоих снов.