Crossing Muddy Waters (Best of...) - John Hiatt перевод на русский

Crossing Muddy Waters (Best of...)

My baby's gone and I don't know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
And faster than the sun rose
Down to the banks in an old mule car
She took a flatboat across the shallow

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
She's crossing muddy waters

Tobacco standing in the fields
Be rotten come November
And a bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Her black eyes are ravens
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she'd been saving

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
She's crossing muddy waters

Baby's crying and the daylight's gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Or crying for her husband
Crying for that river's wild
To take her from her loved ones

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
And she's crossing muddy waters

Now the river's wide and deep and brown
And she's crossing muddy waters

Пересекая мутные воды (Лучшее из...)

Моя крошка ушла, и я не знаю, почему,
Она упорхнула этим утром,
Словно ржавая пуля в пустом небе,
Она бросила меня без предупреждения.
Быстрее, чем собаки могли залаять,
И быстрее, чем взошло солнце,
Вниз, к берегу, на старой повозке, запряженной мулом,
Она села на плоскодонку и переправилась через отмель.

Оставила меня тонуть в слезах,
Оставила маленькую дочку.
Теперь река широка, глубока и мутна,
Она пересекает мутные воды.

Табак, стоящий в поле,
Сгниет к ноябрю,
И горькое сердце не откроет
Источник, который помнит любовь.
Когда та милая смуглянка, моя,
Ее черные глаза - как два ворона,
Мы ломали хлеб и пили вино
Из кувшина, который она хранила.

Оставила меня тонуть в слезах,
Оставила маленькую дочку.
Теперь река широка, глубока и мутна,
Она пересекает мутные воды.

Ребенок плачет, и день угас,
Тот большой дуб стонет
В порыве ветра и песни реки,
Я слышу стон моей любимой.
Плачет ли она о своем ребенке,
Или плачет о своем муже,
Плачет о дикой реке,
Чтобы та забрала ее у любимых.

Оставила меня тонуть в слезах,
Оставила маленькую дочку.
Теперь река широка, глубока и мутна,
И она пересекает мутные воды.

Теперь река широка, глубока и мутна,
И она пересекает мутные воды.