Текст и перевод песни John Hiatt - Death by Misadventure

Death by Misadventure

Well, Harry had a good job working′ for the Secret Service
He had a wife and kids at home who made him awful nervous
He'd never done a damn thing you could call experimental
And he had this aching feeling that his life was accidental
So one day he burned his pinstripe suit and his leather shoulder holster
He snapped a Polaroid and made a giant wanted poster
He took it to a print shop and ordered up a thousand flyers
And walked next door to the laundromat and blew his brains out in the drier
And the tag on his toe read: Death by misadventure
Ain′t that some way to go? Death by misadventure
Well, Harry's wife Estella took this matter rather lightly
She could have cried and cried but then her looks might come unsightly
She thought about her wardrobe and how much it was outdated
And how this trumped up family thing was vastly overrated
Her kids both turned against her and they took to drugs and stealing
Some junkie killed 'em both for two dime bags they were dealing
And sitting home alone disgusted by it all
She blew the sole survivor off with ninety Nembutals
And the tag on her toe read: Death by misadventure
Ain′t that some way to go? Death by misadventure
So be careful how you choose your path and who you pick to go with
Some folks they take to living fast while some prefer a slow death
Some folks get confused and never quite know how they′re going
When you're laid out on that slab we′re all the worse for knowing
That the tag on your toe reads: Death by misadventure
What a silly way to go. Death by misadventure

Mort par accident

Eh bien, Harry avait un bon travail au service secret
Il avait une femme et des enfants à la maison qui le rendaient terriblement nerveux
Il n'avait jamais rien fait de vraiment expérimental
Et il avait ce sentiment lancinant que sa vie était accidentelle
Alors un jour, il a brûlé son costume rayé et son étui à épaule en cuir
Il a pris un Polaroid et a fait une affiche de recherche géante
Il l'a emmenée à un imprimeur et a commandé un millier de flyers
Et il est allé à la laverie automatique juste à côté et s'est tiré une balle dans la tête dans la sécheuse
Et l'étiquette à son orteil disait : Mort par accident
N'est-ce pas une façon de partir ? Mort par accident
Eh bien, la femme de Harry, Estella, a pris cette affaire assez légèrement
Elle aurait pu pleurer et pleurer, mais alors son apparence aurait pu devenir inesthétique
Elle pensait à sa garde-robe et à combien elle était démodée
Et à quel point cette histoire de famille bidon était largement surévaluée
Ses enfants se sont tous les deux retournés contre elle et se sont mis à la drogue et au vol
Un junkie les a tués tous les deux pour deux sachets de dix cents qu'ils vendaient
Et assise seule à la maison, dégoûtée par tout ça
Elle s'est enlevé la vie avec quatre-vingt-dix Nembutals
Et l'étiquette à son orteil disait : Mort par accident
N'est-ce pas une façon de partir ? Mort par accident
Alors fais attention au chemin que tu choisis et à qui tu choisis de le faire
Certaines personnes aiment vivre vite, tandis que d'autres préfèrent une mort lente
Certaines personnes sont confuses et ne savent jamais vraiment comment elles vont
Quand tu es allongé sur cette dalle, nous sommes tous plus mal de savoir
Que l'étiquette à ton orteil dit : Mort par accident
Quelle façon stupide de partir. Mort par accident