Текст и перевод песни John Hiatt - Death by Misadventure

Death by Misadventure

Well, Harry had a good job working′ for the Secret Service
He had a wife and kids at home who made him awful nervous
He'd never done a damn thing you could call experimental
And he had this aching feeling that his life was accidental
So one day he burned his pinstripe suit and his leather shoulder holster
He snapped a Polaroid and made a giant wanted poster
He took it to a print shop and ordered up a thousand flyers
And walked next door to the laundromat and blew his brains out in the drier
And the tag on his toe read: Death by misadventure
Ain′t that some way to go? Death by misadventure
Well, Harry's wife Estella took this matter rather lightly
She could have cried and cried but then her looks might come unsightly
She thought about her wardrobe and how much it was outdated
And how this trumped up family thing was vastly overrated
Her kids both turned against her and they took to drugs and stealing
Some junkie killed 'em both for two dime bags they were dealing
And sitting home alone disgusted by it all
She blew the sole survivor off with ninety Nembutals
And the tag on her toe read: Death by misadventure
Ain′t that some way to go? Death by misadventure
So be careful how you choose your path and who you pick to go with
Some folks they take to living fast while some prefer a slow death
Some folks get confused and never quite know how they′re going
When you're laid out on that slab we′re all the worse for knowing
That the tag on your toe reads: Death by misadventure
What a silly way to go. Death by misadventure

Смерть по неосторожности

Ну, у Гарри была хорошая работа в Секретной службе,
Дома у него были жена и дети, которые ужасно его нервировали.
Он никогда не делал ничего такого, что можно было бы назвать экспериментальным,
И у него было это ноющее чувство, что его жизнь — сплошная случайность.
Поэтому однажды он сжег свой костюм в тонкую полоску и кожаную плечевую кобуру,
Сделал снимок Polaroid и смастерил гигантский плакат "Разыскивается".
Он отнес его в типографию и заказал тысячу листовок,
А потом зашел в соседнюю прачечную и вышиб себе мозги в сушилке.
И бирка на его пальце гласила: Смерть по неосторожности.
Вот так вот уходят, да? Смерть по неосторожности.
Ну, жена Гарри, Эстелла, отнеслась к этому делу довольно легкомысленно.
Она могла бы рыдать и рыдать, но тогда ее внешность могла пострадать.
Она подумала о своем гардеробе и о том, насколько он устарел,
И о том, как эта надуманная семейная история была сильно переоценена.
Ее дети оба отвернулись от нее и пристрастились к наркотикам и воровству,
Какой-то наркоман убил их обоих за два пакетика с дурью, которыми они торговали.
И сидя дома одна, испытывая отвращение ко всему этому,
Она покончила с единственным выжившим — собой — с помощью девяноста таблеток нембутала.
И бирка на ее пальце гласила: Смерть по неосторожности.
Вот так вот уходят, да? Смерть по неосторожности.
Так что будь осторожна, выбирая свой путь и с кем ты идешь по нему,
Некоторые люди предпочитают жить быстро, в то время как другие предпочитают медленную смерть.
Некоторые люди запутываются и никогда не знают, куда они идут,
Когда ты лежишь на этой плите, нам всем хуже от того, что мы знаем,
Что бирка на твоем пальце гласит: Смерть по неосторожности.
Какой глупый способ уйти. Смерть по неосторожности.