Текст и перевод песни John Hiatt - Doll Hospital

Doll Hospital

Well, lots of little pieces make up the little girl
Such a tiny thing in this great big world
Well, now I′ve got to find out what's crackin′ up
My little buttercup
I got to take her to the doll hospital

Well I bought her a dollhouse and a Corvette too
She's got everything's Barbie′s got, I′m tellin' you
But every time I make a move just to touch her hair
She says, "Little boys should play with teddy bears"
I′m gonna take her to the doll hospital

(Chorus)
Uh-huh, oh yeah
Baby you'll be all right
I′m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I'm gonna take you to the doll hospital

Well, all in love is fair
But it′s the wear and tear
And words left unspoken
That leave hearts broken
But I never tore your legs off
Or threw you on the floor
Now I know baby cries a lot
But please don't cry no more

When we played doctor I must have made a mess
But I fixed her little wagon up good, I guess
She said Ken never made her heart beat so
But he lacked that certain somethin' as we all know
Now I burst her little bubble, her mind′s about to go
I gotta get her to the doll hospital

(Chorus)
Uh-huh, oh yeah
Baby you′ll be all right
I'm gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I′m gonna take you to the doll hospital

Больничка для кукол

Ну, из множества маленьких кусочков состоит моя девочка,
Такая кроха в этом огромном мире.
И теперь мне нужно выяснить, что же случилось,
С моим маленьким лютиком.
Мне нужно отнести ее в больничку для кукол.

Я купил ей кукольный домик и Корвет в придачу,
У нее есть все, что есть у Барби, говорю тебе.
Но каждый раз, когда я пытаюсь прикоснуться к ее волосам,
Она говорит: "Маленькие мальчики должны играть с плюшевыми мишками".
Я отведу ее в больничку для кукол.

(Припев)
Ага, о да,
Детка, с тобой все будет хорошо.
Я отведу тебя
В больничку для кукол сегодня вечером.
Ага, о да,
Детка, ты выглядишь ужасно.
Я отведу тебя в больничку для кукол.

В любви все средства хороши,
Но это износ и усталость,
И несказанные слова,
Разбивают сердца.
Но я никогда не отрывал тебе ноги
И не бросал тебя на пол.
Я знаю, детка, ты много плачешь,
Но, пожалуйста, не плачь больше.

Когда мы играли в доктора, я, должно быть, напортачил,
Но я починил ее маленький фургон, вроде как хорошо.
Она сказала, что Кен никогда не заставлял ее сердце биться так,
Но ему не хватало чего-то особенного, как мы все знаем.
Теперь я лопнул ее маленький пузырь, ее разум вот-вот взорвется.
Мне нужно отвезти ее в больничку для кукол.

(Припев)
Ага, о да,
Детка, с тобой все будет хорошо.
Я отведу тебя
В больничку для кукол сегодня вечером.
Ага, о да,
Детка, ты выглядишь ужасно.
Я отведу тебя в больничку для кукол.