Текст и перевод песни John Hiatt - Getting Excited

Getting Excited

Just a basement party with some high school friends
Boys touching girls, like they did back then
But that fat boy you invited
He′s getting excited
Underneath red lights he can't believe his eyes
Pushing back his tears while fingers crawl up thighs
And it all seems so damned one-sided
(Chorus)
Now he′s getting excited
He's getting excited
And he knows what happens
Now he's getting excited
His love unrequited
Their blouses unfastened
What′s it all about
He was asked to come and play his new guitar
Driven through the snow in his mother′s car
Any twelve year old would be delighted
(Chorus)
Now he's getting excited
He′s getting excited
And he knows what happens
Now he's getting excited
His love unrequited
Their blouses unfastened
What′s it all about
This body's not his
It′s no good in this world
Of muscular boys
And giggling girls
And all the pretty ones stand undivided
Now he's getting excited
Just a basement party and this is where ends
Some of us make love, some of us pretend
(Chorus)
He's getting excited
He′s getting, he′s getting excited
He's getting excited
He′s getting, he's getting excited

Волнение нарастает

Всего лишь вечеринка в подвале с друзьями из старшей школы
Парни трогают девчонок, как и тогда, в былые времена
Но вот этот толстячок, которого ты пригласила,
Он начинает волноваться
Под красным светом он не может поверить своим глазам
Сдерживая слёзы, пока пальцы ползут по бёдрам
И всё это кажется таким чертовски односторонним
(Припев)
Теперь он начинает волноваться
Он начинает волноваться
И он знает, что происходит
Теперь он начинает волноваться
Его любовь безответна
Их блузки расстёгнуты
Что всё это значит?
Его попросили прийти и сыграть на своей новой гитаре
Он приехал по снегу в машине своей матери
Любой двенадцатилетний был бы в восторге
(Припев)
Теперь он начинает волноваться
Он начинает волноваться
И он знает, что происходит
Теперь он начинает волноваться
Его любовь безответна
Их блузки расстёгнуты
Что всё это значит?
Это тело не его
Оно никуда не годится в этом мире
Мускулистых парней
И хихикающих девчонок
И все красотки стоят, неразделимые
Теперь он начинает волноваться
Всего лишь вечеринка в подвале, и вот где она заканчивается
Некоторые из нас занимаются любовью, некоторые притворяются
(Припев)
Он начинает волноваться
Он начинает, он начинает волноваться
Он начинает волноваться
Он начинает, он начинает волноваться