Текст и перевод песни John Hiatt - Girl on a String

Girl on a String

Well hes got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
Hes got that girl on a string
Since they tied the knot he keeps her in stitches
And when she ain′t banged up, shes sewing his britches
Like a line between the orange juice cans
Shes strung out on his childish demands
To meet him out by the backyard swing
Hes got that girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, hes dragging her around
Girl on a string, hes tying her down
She carries his baby straddled on her hipbone
And theres another on the way, just wait till they get home
The deeper into darkness they get
The more she sees the silhouette
Of a girl who wanted pretty things
Not that girl on a string

Fille sur une ficelle

Eh bien, il la fait monter et descendre comme un yo-yo
Et elle ne se sent jamais mieux que jamais, juste moyenne
Comme une tête rétrécie sur un rétroviseur
Elle roule dans son atmosphère
Comme des dés à poils ou un truc vaudou
Il a cette fille sur une ficelle
Depuis qu'ils se sont mariés, il la maintient en lambeaux
Et quand elle n'est pas cabossée, elle coud son pantalon
Comme une ligne entre les canettes de jus d'orange
Elle est accro à ses demandes enfantines
Pour le rejoindre près de la balançoire du jardin
Il a cette fille sur une ficelle
Fille sur une ficelle, juste un petit jouet
Fille sur une ficelle, pour un petit méchant garçon
Fille sur une ficelle, il la traîne partout
Fille sur une ficelle, il l'attache
Elle porte son bébé en travers de son os de la hanche
Et il y en a un autre en route, attends qu'ils rentrent à la maison
Plus ils s'enfoncent dans les ténèbres
Plus elle voit la silhouette
D'une fille qui voulait des choses jolies
Pas cette fille sur une ficelle