Текст и перевод песни John Hiatt - Haulin'

Haulin'

Haulin′, I'm haulin′
Fort Smith to Louisville
I'm gonna see my baby
See my baby with time to kill
Well, I'm flyin′, flyin′
No one on the road tonight
My radar detector's not buzzin′
No eighteen wheeler, not a cop in sight
Got a little gig in Nashville
Beat it back to Arkansas
Followed me all the way to Little Rock
Sayin' something I done was against the law
So I′m haulin', haulin′
Fort Smith to Louisville
Gonna see my baby
Gonna see my baby with time to kill
So I'm haulin', haulin′
I′m gonna get there
Rollin' in the blue grass of Kentucky
I′m gonna get there
V-8 slappin' out real time
Deeper than a 808
Leakin′ red eye gravy from my manifold
Spoutin' hot coffee from the boiler plate
I′m chewin' up the road like biscuits
Makin' all the time in the world
Sun comes up and I′m crossin′
Kentucky state line gonna see my girl
She likes it early in the mornin'
Like it in the evening too
In between, she don′t mind it
Just about any old time will do
So I'm haulin′, haulin'
Fort Smith to Louisville
I′m gonna see my baby
See my baby with time to kill
And I'm haulin', haulin′
I′m gonna get there
Rollin' in the green grass of Kentucky
Yeah, I′m gonna get there
I tell her not to worry
They couldn't pin nothin′ on me
Club owner, short a hundred dollars
I do it for fun but I still gotta eat
I cut him and I coasted through Conway
Put him by the side of the road
Made Fort Smith that evening
Packed me a bag, now I'm ready to go
And I′m haulin', haulin'
Fort Smith to Louisville
I′m gonna see my baby
Gonna see my baby with time to kill
Flyin′, flyin'
I′m gonna get there
Rollin' in the green grass of Kentucky
Oh, I′m gonna get there
Flyin', flyin′
I'm gonna get there
Rollin' in the green grass of Kentucky
Oh, I′m gonna get there, yeah

Je fonce

Je fonce, je fonce
De Fort Smith à Louisville
Je vais te voir, mon amour
Te voir, mon amour, avec du temps à perdre
Eh bien, je vole, je vole
Personne sur la route ce soir
Mon détecteur de radar ne bipe pas
Pas de semi-remorque, pas un flic en vue
J'ai un petit concert à Nashville
Retourne en Arkansas
Elle m'a suivi jusqu'à Little Rock
Disant que quelque chose que j'avais fait était illégal
Alors je fonce, je fonce
De Fort Smith à Louisville
Je vais te voir, mon amour
Je vais te voir, mon amour, avec du temps à perdre
Alors je fonce, je fonce
Je vais y arriver
Rouler dans le bluegrass du Kentucky
Je vais y arriver
Mon V8 cogne à fond
Plus profond qu'un 808
Fuite de sauce gravy rouge de mon collecteur
J'éjecte du café chaud du boiler plate
Je dévore la route comme des biscuits
Je prends tout mon temps
Le soleil se lève et je traverse
La frontière de l'état du Kentucky pour te voir, mon amour
Tu aimes ça tôt le matin
Tu aimes ça aussi le soir
Entre les deux, tu ne t'en plains pas
N'importe quel moment fera l'affaire
Alors je fonce, je fonce
De Fort Smith à Louisville
Je vais te voir, mon amour
Te voir, mon amour, avec du temps à perdre
Et je fonce, je fonce
Je vais y arriver
Rouler dans l'herbe verte du Kentucky
Oui, je vais y arriver
Je te dis de ne pas t'inquiéter
Ils n'ont rien pu me coller
Le propriétaire du club, en manque de cent dollars
Je le fais pour le plaisir, mais j'ai quand même besoin de manger
Je l'ai découpé et j'ai filé à travers Conway
Je l'ai laissé sur le bord de la route
J'ai atteint Fort Smith ce soir-là
J'ai fait mon sac, je suis prêt à partir
Et je fonce, je fonce
De Fort Smith à Louisville
Je vais te voir, mon amour
Je vais te voir, mon amour, avec du temps à perdre
Je vole, je vole
Je vais y arriver
Rouler dans l'herbe verte du Kentucky
Oh, je vais y arriver
Je vole, je vole
Je vais y arriver
Rouler dans l'herbe verte du Kentucky
Oh, je vais y arriver, oui