Текст и перевод песни John Hiatt - Is Anybody There? (Live)

Is Anybody There? (Live)

Well I′m out here on my own
Followin' a star
Asking on my knees, for some direction, please,
And, God, you know that′s hard
Cause I'm such a stubborn man
Lord, I'm stubborn as a mule
Even though I struggle some, I believe a change will come
And I hear you love a fool
I see a road and a flash of lightning
Let me tell you it′s frightening
Is anybody there?
Oh, I need somebody tonight
To care
I′m feeling alone and it just don't seem right
Is anybody there?
Oh, I need somebody to be
To know that I′m good enough for love
To walk beside me
And as a woman in this world
Well you must have felt like this
That a man might come along
With another hard luck song
And betray you with a kiss
But would you reconsider me
Though I know I've caused you pain
I′ve taken vows with you
I believe them to be true
Now can we take a little rain?
We could hit that road in a flash of lightning
Maybe it won't be so frightening
TWICE
I′m gonna keep on walking, baby

Кто-нибудь здесь? (Концертная запись)

Ну вот, я здесь совсем один,
Иду за звездой.
Молюсь на коленях, прошу указать путь,
И, Боже, ты знаешь, как это трудно,
Ведь я такой упрямый,
Господи, упрямый как осел.
Хотя мне и тяжело, я верю, что перемены придут,
И я слышу, ты любишь дураков.
Я вижу дорогу и вспышку молнии,
Скажу тебе, это пугает.
Есть тут кто-нибудь?
О, мне нужен кто-то сегодня вечером,
Кто позаботится.
Я чувствую себя одиноким, и это кажется неправильным.
Есть тут кто-нибудь?
О, мне нужно, чтобы кто-то был рядом,
Чтобы знать, что я достоин любви,
Чтобы шел рядом со мной.
И как женщина в этом мире,
Ты, должно быть, чувствовала то же самое,
Что может появиться мужчина
С очередной грустной песней
И предать тебя поцелуем.
Но не могла бы ты снова подумать обо мне,
Хотя я знаю, что причинил тебе боль?
Я давал тебе клятвы,
Я верю, что они истинны.
Теперь мы можем немного пройтись под дождем?
Мы могли бы помчаться по той дороге во вспышке молнии,
Может быть, это не будет так страшно.
Дважды.
Я буду продолжать идти, милая.