It All Comes Back Someday - John Hiatt перевод на русский

It All Comes Back Someday

You shot bolt upright in the middle of the dark
As she drove her motorcycle through the trailer park
A hundred miles an hour no helmet on her head
′Til that concrete drain was runnin' cherry red
Used to sit and drink coffee at the Waffle House
Had to spin up her wheels just to get it out
[Chorus:]
Now it all comes back to haunt you
Yeah, it comes back anytime it wants to
It all comes back through the holes and the cracks
Where you thought you let it slip away
Yeah, it all comes back some day
Feelin′ bad about yourself, you were seven years old
So you got her in the bushes where you had some control
Tied up her hands so she couldn't fight fair
Threw a jar of silver model car paint in her hair
After all these years does the shoe still fit?
Have you only just now started wearin' it?
[Chorus]
The way she combed her hair
Straight across a minute where you could have died
You thought love was something that you had to hide
To survive
All those lives you thought you lived away
There ain′t a one showin′ any kinda sign of decay
They're all stacked on your head like infinity′s crown
The truth is you ain't never lived anything down
You′re bound up forever to the blood on the trail
To the tires on the gravel to the rust on the rail
[Chorus]

Всё когда-нибудь вернется

Ты вскочила посреди ночи, вся в холодном поту,
Когда гнала свой мотоцикл по трейлерному парку.
Сто миль в час без шлема на голове,
Пока та бетонная канава не стала багрово-красной.
Раньше ты сидела и пила кофе в Вафельной,
Пришлось тебе жечь резину, чтобы выплеснуть все это.
[Припев:]
Теперь все это возвращается, чтобы преследовать тебя,
Да, оно возвращается, когда захочет.
Все это возвращается сквозь дыры и трещины,
Туда, где ты думала, что отпустила это.
Да, все это когда-нибудь вернется.
Тебе было семь, и ты чувствовала себя плохо,
Поэтому ты затащила ее в кусты, где могла контролировать ситуацию.
Связала ей руки, чтобы она не могла сопротивляться,
Вылила ей на волосы банку серебряной краски для моделей.
Спустя все эти годы, туфли все еще жмут?
Ты только сейчас начала их носить?
[Припев]
Как ты расчесывала волосы,
Прямо напротив того места, где ты могла умереть.
Ты думала, что любовь — это то, что нужно скрывать,
Чтобы выжить.
Все те жизни, которые, как ты думала, ты прожила,
Ни одна из них не показывает никаких признаков разложения.
Они все сложены у тебя на голове, как корона бесконечности,
Правда в том, что ты никогда ничего не забывала.
Ты навеки связана с кровью на тропе,
С шинами на гравии, с ржавчиной на рельсах.
[Припев]