Текст и перевод песни John Hiatt - Living a Little, Laughing a Little

Living a Little, Laughing a Little

Laugh everyone at the clown
He′s the best one in town, Ummm ummm
Ride on his merry-go-round
Spinning faster than sound
Uuuuh huh Uuuuh huh
Laugh as the funny man cries
Though his makeup is smeared
Uuuuh huuuh
Laugh at his funny pictures
As he [paints out the years?]
Uuuuh huh Uuuuh huh
Livin' just a little
Laughing just a little
Ain′t easy, Uuuuuh huuuuh
Livin' just a little
Laughing just a little
Ain't easy
Laugh everyone at the fool with his heart in his hand
Uuuuh huuuh
Mmmmm, he can′t quite understand that he′s less than a man
Uuuuh huuuh Uuuuh huuuh
[?] there's an ember of pride
Uuuuh huuuh
Watch how he tries hard to hide that he′s dying inside
Uuuuh huuuh
Uuuuh huuuh
Livin' just a little
Laughing just a little
Ain′t easy, Uuuuuh huuuuh
Livin' just a little
Laughing just a little
Ain′t easy
Livin' just a little
Laughing just a little
Ain't easy, Uuuuuh huuuuh
Livin′ just a little
Laughing just a little
Ain′t easy

Vivre un peu, Rire un peu

Rie, mon amour, au clown
C′est le meilleur de la ville, Ummm ummm
Monte sur son manège
Tournant plus vite que le son
Uuuuh huh Uuuuh huh
Rie quand le drôle de type pleure
Même si son maquillage est maculé
Uuuuh huuuh
Rie à ses images drôles
Alors qu′il [peint les années?]
Uuuuh huh Uuuuh huh
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile, Uuuuuh huuuuh
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile
Rie, ma chérie, au fou avec son cœur dans sa main
Uuuuh huuuh
Mmmmm, il ne comprend pas qu′il est moins qu′un homme
Uuuuh huuuh Uuuuh huuuh
[?] il y a une braise de fierté
Uuuuh huuuh
Regarde comment il essaie de cacher qu′il meurt à l′intérieur
Uuuuh huuuh
Uuuuh huuuh
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile, Uuuuuh huuuuh
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile, Uuuuuh huuuuh
Vivre juste un peu
Rire juste un peu
Ce n′est pas facile