Текст и перевод песни John Hiatt - Master of Disaster

Master of Disaster

Close one there
Choking in clean underwear
Bleeding tongue
Eight ball pounding in my lungs
Ship to shore
I can't see the coastline anymore
I shouldn't be here
I thought I made that loud and clear

But the master of disaster
Gets tangled in his Telecaster
He can't play it any faster
When he plays the blues
When he had the heart to ask her
And every note just shook the plaster
Now he's just a mean old bastard
When he plays the blues

China Town
Chasing that old dragon down
Madam Wong's
We play the blues with the curtains drawn
Sidewalks of white
While the L.A. sun beat out the night
Pounding brain
My last transmission down the drain

And the master of disaster
Gets tangled in his Telecaster
He can't play it any faster
When he plays the blues
When he had the heart to ask her
And every note just shook the plaster
Now he's just a mean old bastard
When he plays the blues

There's a debt I owe
I'll never pay before I go
So I sing the blues
Hand me down my walking shoes
You're in my heart
Though we may be miles apart
There's my point
I'll see you in another joint

When the master of disaster
Gets tangled in his Telecaster
He can't play it any faster
When he plays the blues
When he had the heart to ask her
And every note just shook the plaster
Now he's just a mean old bastard
When he plays the blues
Now he's just a mean old bastard
When he plays the blues

Maître du Désastre

Frôlé de près
Suffocant en sous-vêtements propres
Langue saignante
Boule 8 martelant mes poumons
De bateau à terre
Je ne vois plus le littoral
Je ne devrais pas être là
Je pensais l'avoir clairement fait comprendre

Mais le maître du désastre
S'entremêle dans sa Telecaster
Il ne peut pas jouer plus vite
Quand il joue du blues
Quand il avait le cœur de lui demander
Et chaque note faisait trembler le plâtre
Maintenant, ce n'est plus qu'un vieux bâtard méchant
Quand il joue du blues

China Town
Pourchassant ce vieux dragon
Chez Madam Wong
On joue du blues avec les rideaux tirés
Trottoirs blancs
Alors que le soleil de LA faisait disparaître la nuit
Cerveau qui cogne
Ma dernière transmission dans le caniveau

Et le maître du désastre
S'entremêle dans sa Telecaster
Il ne peut pas jouer plus vite
Quand il joue du blues
Quand il avait le cœur de lui demander
Et chaque note faisait trembler le plâtre
Maintenant, ce n'est plus qu'un vieux bâtard méchant
Quand il joue du blues

Il y a une dette que je dois
Je ne la paierai jamais avant de partir
Alors je chante le blues
Tends-moi mes chaussures de marche
Tu es dans mon cœur
Bien que nous soyons peut-être à des kilomètres l'un de l'autre
Voilà mon but
Je te verrai dans un autre joint

Quand le maître du désastre
S'entremêle dans sa Telecaster
Il ne peut pas jouer plus vite
Quand il joue du blues
Quand il avait le cœur de lui demander
Et chaque note faisait trembler le plâtre
Maintenant, ce n'est plus qu'un vieux bâtard méchant
Quand il joue du blues
Maintenant, ce n'est plus qu'un vieux bâtard méchant
Quand il joue du blues