Текст и перевод песни John Hiatt - Motorboat to Heaven

Motorboat to Heaven

You bring out the fool in me
The blind man at the bar
Who whistles for his drink and his cane
And shows everyone his scar

You're lovely, and you're cruel
You got me in a trance
You put my soul in those hot, hot coals
And you make my spirit dance

CHORUS:
Motorboat to heaven
Baby's got the key
Tell me, how am I 'sposed
To get in close
Back here on these waterskis

You tell me everything
It makes me want to hide
But I know there ain't no place, that can erase
All the things I feel inside

So I'm out here in the wind
It seems to be my fate
To cruise the night, like some lost kite
Who knows it's just too late

CHORUS

Tell me, how am I 'sposed
To get in close
Back here on these waterskis

Bateau à moteur vers le paradis

Tu fais ressortir le fou qui est en moi
L'aveugle au bar
Qui siffle pour sa boisson et sa canne
Et montre à tous sa cicatrice

Tu es belle, et tu es cruelle
Tu m'as mis en transe
Tu as mis mon âme dans ces braises ardentes
Et tu fais danser mon esprit

CHORUS:
Bateau à moteur vers le paradis
Chérie a la clé
Dis-moi, comment je suis censé
Pour me rapprocher
Retour ici sur ces skis nautiques

Tu me dis tout
Ça me donne envie de me cacher
Mais je sais qu'il n'y a pas d'endroit, qui peut effacer
Tout ce que je ressens à l'intérieur

Alors je suis là dehors dans le vent
Il semble que ce soit mon destin
De naviguer la nuit, comme un cerf-volant perdu
Qui sait que c'est juste trop tard

CHORUS

Dis-moi, comment je suis censé
Pour me rapprocher
Retour ici sur ces skis nautiques