Текст и перевод песни John Hiatt - Native Son (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

Native Son (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

You finally found the mainstream
In the middle of your life
You tapped into a vein
Of endless gold chains
Now you′re locked up tight
Tearing down the middle of it
Splitting it right in half
Bobbing up and down the waves
Like a runaway slave
On a Huck Finn raft
Take your wife
Take your family
Take your gun
Running through the woods
And the burned out neighborhoods
Looking for someone
A member of your tribe
A Place you can hide
'Til the war has begun
′Cause in the fields before the flood
You'll be spilling blood
Like a native son
Where you gonna run to
There ain't no underground
If only you could fly
You′d cut across the sky
Like a rifle round
Oh, who are your people
And where is your homeland
′Cause they're dying side by side
At the river of pride
Where we tried to take a stand
REPEAT TWICE
In the fields before the flood
You′ll be spilling blood
Like a native son

Родной Сын (Живое выступление в Sigma Sound Studios, Филадельфия, 1996)

Ты наконец-то нашла мейнстрим,
В середине своей жизни.
Ты наткнулась на жилу,
Бесконечных золотых цепей.
Теперь ты крепко связана,
Разрываешься посередине,
Разделяешься пополам.
Качаешься вверх и вниз на волнах,
Словно беглый раб,
На плоту Гекльберри Финна.
Забери свою жену,
Забери свою семью,
Забери свой пистолет.
Бежишь через леса,
И сгоревшие кварталы,
В поисках кого-то,
Члена своего племени,
Места, где можно спрятаться,
Пока не началась война.
Потому что в полях, перед потопом,
Ты будешь проливать кровь,
Как родной сын.
Куда ты побежишь?
Нет никакого подполья.
Если бы ты только могла летать,
Ты бы прорезала небо,
Как винтовочная пуля.
О, кто твой народ,
И где твоя родина?
Потому что они умирают бок о бок,
У реки гордыни,
Где мы пытались занять позицию.
ПОВТОРИТЬ ДВАЖДЫ
В полях, перед потопом,
Ты будешь проливать кровь,
Как родной сын.