Текст и перевод песни John Hiatt - Nobody Knew His Name

Nobody Knew His Name

Well, a man in a Cadillac used to come around here
Lookin′ for a long black train
Said his baby left town with an engineer
Cut across the midnight rain, boys
Straight across the midnight rain
Now everybody said he'd been in Vietnam
When he was pretty young
That′s where his buddy got killed when his rifle jammed
Now the fighting ain't never done, boys
Now the fighting ain't never done
Red tip while the cigarette glowin′
Windows up against the rain
Night so dark, there was nothin′ else showin'
Nobody knew his name, boys
Nobody knew his name
Sheriff would run him off every once in a while
But he would be right back
With a cup of coffee, an old newspaper
Sitting by the side of the tracks, boys
Cryin′ by the side of the tracks
He'd try to keep from turnin′ the tables
Hired walkin' horses out at Suffolk Downs
But there was always some whiskey back at the stables
If you knew where to look around, boys
If you knew where to look around.
Red tip of a cigarette glowin′
Windows up against the rain
Night so dark, there was nothin' else showin'
But nobody knew his name, boys
Nobody knew his name
Slingin′ Pizza and Beer
Down at Waterfront Park
Handicappin′ dogs for the clientele
A different pick for each one
Yeah, it didn't matter who won
Somebody gonna tip him well, boys
Somebody gonna tip him well
Well, they found him in his Cadillac car
Out behind the old farm store
He was sittin′ there like he was goin' somewhere
And he wasn′t comin' back no more, boys
He wasn′t comin' back no more

Personne ne connaissait son nom

Un homme dans une Cadillac avait l'habitude de venir ici
Cherchant un long train noir
Il a dit que sa chérie avait quitté la ville avec un mécanicien
Traverse la pluie de minuit, mon chéri
Traverse la pluie de minuit
Maintenant, tout le monde disait qu'il avait été au Vietnam
Quand il était assez jeune
C'est là que son copain s'est fait tuer quand son fusil s'est enrayé
Maintenant, le combat n'est jamais terminé, mon chéri
Maintenant, le combat n'est jamais terminé
Embout rouge alors que la cigarette brille
Fenêtres relevées contre la pluie
Nuit si sombre, il n'y avait rien d'autre qui se montrait
Personne ne connaissait son nom, mon chéri
Personne ne connaissait son nom
Le shérif le faisait partir de temps en temps
Mais il revenait toujours
Avec une tasse de café, un vieux journal
Assis au bord des voies, mon chéri
Pleurant au bord des voies
Il essayait de ne pas retourner les tables
Il engageait des chevaux de course à Suffolk Downs
Mais il y avait toujours du whisky dans les écuries
Si tu savais où regarder, mon chéri
Si tu savais où regarder.
Embout rouge d'une cigarette qui brille
Fenêtres relevées contre la pluie
Nuit si sombre, il n'y avait rien d'autre qui se montrait
Mais personne ne connaissait son nom, mon chéri
Personne ne connaissait son nom
Vendre des pizzas et de la bière
Au Waterfront Park
Faire des paris sur les chiens pour la clientèle
Un choix différent pour chacun
Ouais, peu importe qui gagnait
Quelqu'un allait bien lui donner un pourboire, mon chéri
Quelqu'un allait bien lui donner un pourboire
Eh bien, ils l'ont trouvé dans sa Cadillac
Derrière le vieux magasin de la ferme
Il était assis là comme s'il allait quelque part
Et il ne reviendrait plus, mon chéri
Il ne reviendrait plus