Текст и перевод песни John Hiatt - Nothin' I Love

Nothin' I Love

I play some poker on Friday night
But I′m always holding my cards too tight
I got a tell, it's my twitchy eye
They take my money and it makes me cry.
Oh, nothing I love,
Oh, nothing I love
Nothing I love
Is good for me, but you!
Well I′m smoking cigars,
Baby, one, two three
'Till they don't even taste good to me.
I drink too much, I take too many pills
Ain′t too long before my mind gets ill.
Oh, nothing I love
Aint nothing I love
There aint nothing I love
Good for me, but you!
Well I keep a slink slack slidin′ down a slippery slope
I get my kicks till I just came cold
My friends start thinking that I'm just too soft
But this ain′t the kind of the thing
You can just sleep on!
Well I eat too much until I'm fat and skinny
I wish I knew what was eating me.
I want another piece of pie, come on, and cut the cake
Don′t know how much more of this I can take
Oh, nothing I love
Oh there ain't nothing I love
There ain′t nothing I love
Is good for me but you!
There ain't nothing I love, baby
Good for me, but you!
There ain't nothing I love, baby
Ain′t nothing I loved before but you!

Rien que j'aime

Je joue au poker le vendredi soir
Mais je retiens toujours mes cartes trop serrées
J'ai un tic, c'est mon œil qui tremble
Ils prennent mon argent et ça me fait pleurer
Oh, rien de ce que j'aime
Oh, rien de ce que j'aime
Rien de ce que j'aime
N'est bon pour moi, que toi !
Eh bien, je fume des cigares,
Bébé, un, deux, trois
Jusqu'à ce qu'ils n'aient même plus bon goût pour moi.
Je bois trop, je prends trop de pilules
Il ne me faut pas longtemps avant que mon esprit ne tombe malade
Oh, rien de ce que j'aime
Rien de ce que j'aime
Il n'y a rien que j'aime
De bon pour moi, que toi !
Eh bien, je suis un glissement mou et glissant sur une pente glissante
Je prends mon pied jusqu'à ce que je n'aie plus de froid
Mes amis commencent à penser que je suis trop mou
Mais ce n'est pas le genre de chose
Tu peux juste dormir !
Eh bien, je mange trop jusqu'à ce que je sois gros et maigre
J'aimerais savoir ce qui me bouffe
Je veux une autre part de tarte, allez, coupe le gâteau
Je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter ça
Oh, rien de ce que j'aime
Oh, il n'y a rien que j'aime
Il n'y a rien que j'aime
Est bon pour moi, que toi !
Il n'y a rien que j'aime, bébé
De bon pour moi, que toi !
Il n'y a rien que j'aime, bébé
Je n'ai rien aimé avant toi !