Текст и перевод песни John Hiatt - Nothin' I Love

Nothin' I Love

I play some poker on Friday night
But I′m always holding my cards too tight
I got a tell, it's my twitchy eye
They take my money and it makes me cry.
Oh, nothing I love,
Oh, nothing I love
Nothing I love
Is good for me, but you!
Well I′m smoking cigars,
Baby, one, two three
'Till they don't even taste good to me.
I drink too much, I take too many pills
Ain′t too long before my mind gets ill.
Oh, nothing I love
Aint nothing I love
There aint nothing I love
Good for me, but you!
Well I keep a slink slack slidin′ down a slippery slope
I get my kicks till I just came cold
My friends start thinking that I'm just too soft
But this ain′t the kind of the thing
You can just sleep on!
Well I eat too much until I'm fat and skinny
I wish I knew what was eating me.
I want another piece of pie, come on, and cut the cake
Don′t know how much more of this I can take
Oh, nothing I love
Oh there ain't nothing I love
There ain′t nothing I love
Is good for me but you!
There ain't nothing I love, baby
Good for me, but you!
There ain't nothing I love, baby
Ain′t nothing I loved before but you!

Ничего, что я люблю

Я играю в покер в пятницу вечером,
Но я всегда держу свои карты слишком крепко.
У меня есть свой признак — мой дергающийся глаз,
Они забирают мои деньги, и это заставляет меня плакать.
О, ничего, что я люблю,
О, ничего, что я люблю,
Ничего, что я люблю,
Не идет мне на пользу, кроме тебя, дорогая!
Ну, я курю сигары,
Детка, одну, две, три,
Пока они даже не кажутся мне вкусными.
Я пью слишком много, я принимаю слишком много таблеток,
Не пройдет много времени, как мой разум заболеет.
О, ничего, что я люблю,
Нет ничего, что я люблю,
Нет ничего, что я люблю,
Что идет мне на пользу, кроме тебя, дорогая!
Ну, я продолжаю скатываться по наклонной,
Я получаю удовольствие, пока совсем не остыну.
Мои друзья начинают думать, что я слишком слаб,
Но это не та вещь,
Над которой можно просто поспать!
Ну, я ем слишком много, пока не становлюсь то толстым, то худым,
Хотел бы я знать, что меня гложет.
Я хочу еще один кусок пирога, давай, и разрежь торт,
Не знаю, сколько еще этого я смогу вынести.
О, ничего, что я люблю,
О, нет ничего, что я люблю,
Нет ничего, что я люблю,
Что идет мне на пользу, кроме тебя, дорогая!
Нет ничего, что я люблю, детка,
Что идет мне на пользу, кроме тебя!
Нет ничего, что я люблю, детка,
Не любил ничего раньше, кроме тебя!